1
00:00:26,338 --> 00:00:28,966
To pamiątka,
zapłać, jeśli to porysujesz.

2
00:00:29,041 --> 00:00:30,099
Nonsens, pamiętam tę walizkę.

3
00:00:30,175 --> 00:00:31,233
Odkryłeś to
opuszczony przez kogoś...

4
00:00:31,310 --> 00:00:32,277
na lotnisku.

5
00:00:32,344 --> 00:00:33,368
I przyniosłeś to do domu.

6
00:00:33,445 --> 00:00:35,106
Śmierdzi teraz starą rybą.

7
00:00:36,348 --> 00:00:37,906
Wujek Kin, tylko żartowałem.

8
00:00:37,983 --> 00:00:39,041
Żartujesz?

9
00:00:39,585 --> 00:00:41,746
Nie będziesz miał nic do zyskania, jeśli mnie zwolnisz.

10
00:00:41,820 --> 00:00:43,412
Biznes jest zły
po tłumieniu 4 czerwca.

11
00:00:43,489 --> 00:00:44,683
Nie śmiej się. Sygnalizacja świetlna.

12
00:00:44,756 --> 00:00:46,986
Wszyscy wyemigrowali.

13
00:00:47,059 --> 00:00:49,118
Jeśli ja też cię opuszczę
będziesz się nudzić.

14
00:00:49,194 --> 00:00:50,752
Nudzę się jeszcze bardziej
musieć płacić ci co miesiąc.

15
00:00:50,829 --> 00:00:53,024
Dlaczego więc nie dasz mi żadnej twarzy?

16
00:00:57,503 --> 00:00:58,629
Przestań.

17
00:01:02,307 --> 00:01:03,934
Przepraszam.

18
00:01:12,050 --> 00:01:13,176
Twój krab.

19
00:01:14,520 --> 00:01:16,545
- To twoje.
- Przepraszam.

20
00:01:17,256 --> 00:01:18,621
Czy przeszkadzam?

21
00:01:18,690 --> 00:01:20,920
O nie. Co mogę dla Ciebie zrobić?

22
00:01:21,326 --> 00:01:23,954
Jest garaż Jima Kee
przy ulicy Pok Ching 2.

23
00:01:24,029 --> 00:01:25,587
Wiesz gdzie?

24
00:01:30,469 --> 00:01:32,994
Proszę pani, oto jest, ulica Pok Ching 2.

25
00:01:33,071 --> 00:01:33,799
O tak,

26
00:01:33,872 --> 00:01:36,363
Jestem prezydentem i
dyrektor generalny tego garażu

27
00:01:36,441 --> 00:01:39,433
i jednocześnie główny mechanik.
Jestem doktor Lau Ting Kin.

28
00:01:39,511 --> 00:01:40,705
Jestem jego szefem.

29
00:01:40,779 --> 00:01:41,711
Nie słuchaj go,
stracił rozum.

30
00:01:41,780 --> 00:01:42,405
Jestem twoim klientem,

31
00:01:42,481 --> 00:01:43,379
czy nie jestem twoim szefem?

32
00:01:43,448 --> 00:01:44,142
Czy masz samochód?

33
00:01:44,216 --> 00:01:45,114
Jasne,

34
00:01:45,184 --> 00:01:47,277
proszę, uruchom to.

35
00:01:47,486 --> 00:01:49,613
Tu jest tak skromnie,
chodźmy na herbatę, chodź.

36
00:02:00,933 --> 00:02:02,298
Ching, stary, Tack.

37
00:02:02,768 --> 00:02:04,668
Ciocia Mężczyzna.

38
00:02:04,736 --> 00:02:06,829
Człowieku, jesteś tak wcześnie.

39
00:02:07,005 --> 00:02:08,233
Szwagier.

40
00:02:09,374 --> 00:02:11,672
Te cztery oczy wyglądają znajomo.

41
00:02:12,945 --> 00:02:14,640
- Ciocia Man.
- Szwagier.

42
00:02:14,713 --> 00:02:16,078
Ciociu Man, widziałeś mój nowy sklep?

43
00:02:16,148 --> 00:02:16,978
Nie.

44
00:02:17,149 --> 00:02:18,639
Spójrz, jest tutaj.

45
00:02:21,820 --> 00:02:25,085
No cóż, teraz pamiętam.

46
00:02:25,457 --> 00:02:27,982
Czy nie jesteś bratem chrzestnym Lau Ting Kina?

47
00:02:28,427 --> 00:02:29,894
Jesteś cholernym Blufferem Jimem.

48
00:02:29,962 --> 00:02:32,055
Nie zmieniłeś się
po tych wszystkich latach.

49
00:02:32,531 --> 00:02:35,329
Biedny człowiek,
teraz trafiłeś do warsztatu.

50
00:02:35,400 --> 00:02:36,662
Co wtedy zrobisz?

51
00:02:36,735 --> 00:02:40,102
Jestem szefem garażu obok ciebie.

52
00:02:40,172 --> 00:02:41,662
Dlaczego w takim razie nie naprawiasz samochodu?

53
00:02:41,740 --> 00:02:44,368
Mam trzy córki, które mogą mi pomóc.

54
00:02:45,143 --> 00:02:46,235
Wujek.

55
00:02:47,379 --> 00:02:49,370
Wszystkie są takie piękne.

56
00:02:49,548 --> 00:02:50,310
Nie mogą być twoje.

57
00:02:50,382 --> 00:02:53,010
Moja żona nie żyje,
nie używaj jej imienia na próżno.

58
00:02:53,085 --> 00:02:55,053
Och, Ting Ting był moim płomieniem...

59
00:02:55,120 --> 00:02:56,883
ale ona zmarła po ślubie z tobą.

60
00:02:57,055 --> 00:02:59,387
Zawsze była we mnie zakochana.

61
00:02:59,458 --> 00:03:02,825
Wplątałeś ją
i w rezultacie zmarła.

62
00:03:03,095 --> 00:03:05,290
Skandaliczny. Najpierw zabrałeś moją miłość,

63
00:03:05,364 --> 00:03:06,228
i uczynił mnie kawalerem na całe życie,

64
00:03:06,298 --> 00:03:08,163
i teraz jesteś moim konkurentem
w branży garażowej.

65
00:03:08,333 --> 00:03:11,564
Jasne, sprawię, że zbankrutujesz.

66
00:03:13,472 --> 00:03:14,939
Zobaczymy, który z nas
pierwszy zbankrutuje.

67
00:03:15,240 --> 00:03:16,207
Pozwól, że pomogę ci z nim konkurować.

68
00:03:16,275 --> 00:03:17,401
Nie potrzebuję twojej pomocy.

69
00:03:18,043 --> 00:03:21,206
Przyprowadzę kilka wilków
aby zniszczyć twoje córki.

70
00:03:30,255 --> 00:03:32,348
Lo Kar Ling, Lo Kar Ling.

71
00:03:33,058 --> 00:03:34,218
Hej, Lo Kar Ling.

72
00:03:35,193 --> 00:03:36,023
O co chodzi? Szef.

73
00:03:36,094 --> 00:03:37,652
Dam ci główną rolę.

74
00:03:37,729 --> 00:03:39,856
Nie psuj mojego przedstawienia

75
00:03:39,931 --> 00:03:42,024
albo cię zwolnię.

76
00:03:48,273 --> 00:03:49,604
Szef.

77
00:03:49,775 --> 00:03:51,766
Jestem zdenerwowany, zapomniałem swoich kwestii.

78
00:03:51,843 --> 00:03:53,333
Pozwól mi przeczytać scenariusz jeszcze raz.

79
00:03:53,412 --> 00:03:54,743
Zwariowany. Teraz jest już za późno.

80
00:03:54,813 --> 00:03:58,146
Idź i ad-lib.

81
00:04:00,986 --> 00:04:02,180
Czy wszystko w porządku?

82
00:04:02,254 --> 00:04:03,846
Tak. O nie.

83
00:04:20,439 --> 00:04:24,102
Masz kłopoty, mocno mnie uderzyłeś.

84
00:04:24,176 --> 00:04:25,939
Jeśli zrobię się niemiły

85
00:04:26,011 --> 00:04:28,980
twoje spodnie są skończone.

86
00:04:29,281 --> 00:04:30,942
Przepraszam, przepraszam.

87
00:04:31,116 --> 00:04:34,244
Nie żałuj teraz,
w najgorszym pozwolę ci się przytulić.

88
00:04:34,419 --> 00:04:37,388
Ty bądź matką chrzestną, ja będę dzieckiem.

89
00:04:37,556 --> 00:04:41,492
Jesteś szalony, jesteś szalony,
masz AIDS.

90
00:04:41,560 --> 00:04:45,360
Masz głowę większą niż Kenny B
ale twój umysł jest jak umysł dziecka.

91
00:04:45,530 --> 00:04:47,327
Sprawiłeś, że straciłem twarz.

92
00:04:47,399 --> 00:04:51,631
Będę cię strzelał, dopóki nie skończysz.

93
00:05:18,597 --> 00:05:19,393
Szefie, ja...

94
00:05:19,464 --> 00:05:21,591
Cóż, nie spodziewaj się, że będziesz to kontynuować.

95
00:05:24,302 --> 00:05:35,008
O nie, zostałem zwolniony.

96
00:05:42,187 --> 00:05:45,554
Usiądź, napij się herbaty.

97
00:05:45,724 --> 00:05:48,215
Witam chłopaków.

98
00:05:48,293 --> 00:05:50,022
Napij się herbaty...

99
00:05:50,095 --> 00:05:53,258
Napij się herbaty...

100
00:05:55,867 --> 00:05:58,199
Jak sobie radzisz?

101
00:05:59,271 --> 00:06:01,102
Tak sobie.

102
00:06:03,775 --> 00:06:06,608
Szczerze mówiąc, jestem teraz bez pracy.

103
00:06:10,982 --> 00:06:12,472
Ja też.

104
00:06:13,151 --> 00:06:14,516
Kto wtedy zapłaci za ten posiłek?

105
00:06:14,886 --> 00:06:17,286
Kuzynie, starszy powinien zapłacić.

106
00:06:17,355 --> 00:06:19,380
To powinien być twój przysmak.

107
00:06:19,458 --> 00:06:20,755
Czy nie masz współczucia.

108
00:06:20,826 --> 00:06:22,316
Już zdecydowałem, że pójdę prosto.

109
00:06:22,494 --> 00:06:24,359
Nie mogę już nikogo siekać ani wrabiać.

110
00:06:24,429 --> 00:06:25,691
Nie mogę też naliczać wysokich odsetek.

111
00:06:25,964 --> 00:06:27,454
Nie mam już środków do życia.

112
00:06:27,799 --> 00:06:28,891
Proszę, na litość boską,

113
00:06:28,967 --> 00:06:30,400
Zapłać za to.

114
00:06:30,469 --> 00:06:31,527
Możesz mnie doprowadzić do desperacji

115
00:06:31,603 --> 00:06:33,002
jeśli nalegasz, zapłacę za to.

116
00:06:34,139 --> 00:06:36,164
Zachowaj spokój, zachowaj spokój.

117
00:06:41,046 --> 00:06:42,843
Już obraziłem starszą siostrę.

118
00:06:42,914 --> 00:06:45,212
Nie mam stałego stanowiska
w świecie opery kantońskiej.

119
00:06:45,884 --> 00:06:49,115
Kuzyni, z dobrym głosem jak mój

120
00:06:49,187 --> 00:06:50,552
jakie inne aktorstwo mogę robić?

121
00:06:50,622 --> 00:06:52,021
Mim.

122
00:06:54,092 --> 00:06:57,255
kuzyn,

123
00:06:57,329 --> 00:06:58,990
z nas czterech wyglądasz na najbogatszego.

124
00:06:59,264 --> 00:07:00,663
Nie ma mowy.

125
00:07:00,732 --> 00:07:02,927
Wyglądam jak Chin Han, ale
Nie mam kochanka takiego jak Liu Ching Hsia.

126
00:07:03,001 --> 00:07:03,990
Wyglądam jak Erin Tung Shung.

127
00:07:04,069 --> 00:07:05,229
Ale nie mam kochanka takiego jak Cheung Man Yuk.

128
00:07:05,303 --> 00:07:07,134
Wyglądam jak Lau Tack Wah, ale...

129
00:07:07,439 --> 00:07:09,304
Kto to jest? Kto to jest?

130
00:07:09,374 --> 00:07:11,001
I dlaczego Madonna mnie nie lubi?

131
00:07:11,076 --> 00:07:13,010
Wszystkie cholerne bzdury.

132
00:07:13,078 --> 00:07:14,705
Nie mamroczę nic poza bzdurami.

133
00:07:14,779 --> 00:07:17,270
No cóż, nie kłóćmy się już. Yo.

134
00:07:17,349 --> 00:07:19,943
Jesteś gospodarzem w odniesieniu do
trzej starsi, w porządku?

135
00:07:21,119 --> 00:07:23,280
Dlaczego?

136
00:07:25,891 --> 00:07:30,760
Ponieważ twoje imię to słabość
i nie możesz narzekać.

137
00:07:39,804 --> 00:07:41,931
Oj, na rozdrożu.

138
00:07:42,007 --> 00:07:43,998
Nie wiem, w którą stronę iść.

139
00:07:44,209 --> 00:07:46,507
Gdybym był dziewczyną
Zostałabym tancerką taksówki.

140
00:07:46,778 --> 00:07:49,508
Z wyglądem takim jak twój, byłbyś skończony.

141
00:07:49,581 --> 00:07:51,014
Cholera.

142
00:07:51,082 --> 00:07:52,481
O, spójrz, tam.

143
00:07:57,989 --> 00:07:59,286
Co to jest?

144
00:07:59,858 --> 00:08:00,790
Co jest napisane?

145
00:08:00,859 --> 00:08:03,453
Jezus zbawia. Wujek Kin ratuje Hongkong.

146
00:08:04,529 --> 00:08:07,430
Napraw swój samochód przez Kin,
nie musisz się bać żadnych czołgów.

147
00:08:13,872 --> 00:08:17,205
Pomaga ci wyemigrować i być wolnym.

148
00:08:19,644 --> 00:08:22,408
Tyle korzyści. Mógłbyś
kup dom, jeśli tu pracowałeś.

149
00:08:23,214 --> 00:08:24,272
Oczywiście.

150
00:08:28,954 --> 00:08:31,013
Czyż nie jesteś wujkiem Kinem?

151
00:08:31,089 --> 00:08:32,556
Cóż, gdybyś mi nie powiedział,

152
00:08:32,624 --> 00:08:34,148
Wiedziałbym
szukałeś pracy.

153
00:08:34,225 --> 00:08:38,059
Chociaż miałem 2000 kandydatów
tylko na 4 wolne miejsca

154
00:08:38,129 --> 00:08:40,222
Dam wam szansę, młodzi mężczyźni

155
00:08:40,298 --> 00:08:42,493
udzielając Ci wywiadu. Wejdź.

156
00:08:44,336 --> 00:08:47,328
Hej, obiecałeś mi pomóc w emigracji.

157
00:08:47,806 --> 00:08:49,433
Musiałbyś wybrać inne kraje
niż Związek Radziecki i Chiny. Pierwszy.

158
00:08:49,507 --> 00:08:50,940
Nawet jeśli będzie to ostatni, za którym pójdę.

159
00:08:51,810 --> 00:08:53,801
Czy Cię stać
inwestycja o wartości 1 miliona dolarów?

160
00:08:59,684 --> 00:09:01,345
A co powiesz na pół miliona?

161
00:09:08,860 --> 00:09:10,589
A co z 200 000 dolarów?

162
00:09:14,699 --> 00:09:17,065
Czy jesteś absolwentem wyższej uczelni?
i czy masz specjalne umiejętności?

163
00:09:23,208 --> 00:09:24,368
Zapomnij o tym.

164
00:09:24,442 --> 00:09:25,966
Możesz wyemigrować tylko do dwóch miejsc,

165
00:09:26,044 --> 00:09:26,942
biegun północny

166
00:09:27,012 --> 00:09:28,673
lub Aricutta w Afryce.

167
00:09:28,880 --> 00:09:30,438
Najwyższe temperatury latem

168
00:09:30,515 --> 00:09:32,039
wynosi 110 poniżej zera na biegunie północnym.

169
00:09:32,117 --> 00:09:33,311
Aricutta.

170
00:09:33,385 --> 00:09:34,943
To jak wiosna, cztery pory roku,

171
00:09:35,153 --> 00:09:36,586
wszystkie dziewczyny są piękne jak kwiaty,

172
00:09:36,755 --> 00:09:39,223
wszędzie pełno owoców
i nie musisz pracować.

173
00:09:39,824 --> 00:09:41,382
Chcę jechać do Aricutty.

174
00:09:42,961 --> 00:09:45,896
Ale wskaźnik AIDS wynosi 90%%%

175
00:09:46,097 --> 00:09:49,066
oznacza to 9 osób chorych na AIDS
na 10 osób.

176
00:09:50,368 --> 00:09:52,029
Więc lepiej już idź.

177
00:09:52,971 --> 00:09:54,438
Ale nie martw się,

178
00:09:54,506 --> 00:09:55,700
jeśli podpiszesz z nami tę umowę

179
00:09:55,774 --> 00:09:56,706
nie tylko zyskasz

180
00:09:56,775 --> 00:09:59,869
ale zapewnienia
emigracja do raju.

181
00:10:00,245 --> 00:10:01,007
Co powiesz?

182
00:10:01,079 --> 00:10:02,376
Zaakceptujmy to na razie.

183
00:10:11,723 --> 00:10:14,123
Wy, młodzi mężczyźni, nie macie zdrowego rozsądku prawnego.

184
00:10:14,192 --> 00:10:16,319
Podpisałeś to

185
00:10:16,394 --> 00:10:18,453
bez pytania
godziny pracy i warunki.

186
00:10:18,530 --> 00:10:19,997
Na szczęście trafiłeś na mnie.

187
00:10:20,065 --> 00:10:22,329
Słuchaj, pracujesz 18 godzin dziennie,

188
00:10:22,400 --> 00:10:23,424
w niedziele po 17 godzin

189
00:10:23,601 --> 00:10:25,068
i otrzymuj 11-miesięczne wynagrodzenie każdego roku.

190
00:10:25,136 --> 00:10:27,468
Twoja wypłata w miesiącu moich urodzin
jest potrącany za mój prezent.

191
00:10:27,539 --> 00:10:30,508
Twoje miesięczne zarobki wynoszą 1300 dolarów na osobę.

192
00:10:30,575 --> 00:10:32,873
Za jeden dzień urlopu potrąca się 700 dolarów
i 500 dolarów za późny przyjazd.

193
00:10:32,944 --> 00:10:35,276
Twoje pierwsze sześć miesięcy wynagrodzenia
zostanie potrącona jako zabezpieczenie.

194
00:10:35,346 --> 00:10:36,643
Oprócz naprawiania samochodów

195
00:10:36,715 --> 00:10:37,807
musisz wykonywać dla mnie prace domowe

196
00:10:37,882 --> 00:10:40,009
jak gotowanie i pranie.
Zrozumieć?

197
00:10:41,019 --> 00:10:43,681
Zanim zacząłeś pracować z końmi,
teraz jesteś zwykłym pracownikiem.

198
00:10:43,955 --> 00:10:46,389
Jesteś dobrze obsłużony.

199
00:10:55,867 --> 00:10:57,835
Piękne, cztery piękne dziewczyny.

200
00:10:57,902 --> 00:10:59,699
Piękne, ale czy są przeznaczone dla nas?

201
00:11:00,004 --> 00:11:03,269
Nie mam nic przeciwko przychodzeniu
teraz codziennie wieszać ubrania.

202
00:11:03,341 --> 00:11:05,935
Młode damy, serdecznie Was pozdrawiamy.

203
00:11:07,479 --> 00:11:08,707
Głośniej.

204
00:11:14,786 --> 00:11:17,983
Czy potrafisz to zrobić? Pozwól, że ci pomogę.

205
00:11:18,757 --> 00:11:21,624
Hej piękna, chcę iść
Koncert Cheung Kwok Winga?

206
00:11:21,826 --> 00:11:25,057
Mam bilety, są bezpłatne.

207
00:11:25,130 --> 00:11:26,290
Dlaczego nie ma odpowiedzi?

208
00:11:26,364 --> 00:11:27,888
Czy mogą być fanami Alana Tama?

209
00:11:28,199 --> 00:11:29,928
Co za śmierdzące usta.

210
00:11:31,503 --> 00:11:33,562
Hej, oni mogliby grać?

211
00:11:33,638 --> 00:11:35,970
Nie, nie. Idź i przetestuj je.

212
00:11:44,249 --> 00:11:45,546
ja pierwszy.

213
00:11:46,417 --> 00:11:48,851
Jestem skłonny cię ugościć.

214
00:11:51,623 --> 00:11:53,614
Zostały już tylko trzy liny,
Na pewno zostanę zaliczony.

215
00:11:54,225 --> 00:11:56,318
Ktoś idzie
żeby się zastrzelili.

216
00:11:56,861 --> 00:11:58,852
Wyświadczę ci przysługę i wypuszczę cię.

217
00:11:58,930 --> 00:12:00,295
OK, idź.

218
00:12:00,965 --> 00:12:02,330
Jakie to wzruszające

219
00:12:02,400 --> 00:12:04,527
Naprawdę jesteś miłym kuzynem.

220
00:12:04,602 --> 00:12:06,069
No dalej, suko.

221
00:12:12,143 --> 00:12:14,270
Policzę do trzech i polecę.

222
00:12:14,345 --> 00:12:16,677
1, 2,

223
00:12:17,649 --> 00:12:18,877
2 i pół,

224
00:12:20,285 --> 00:12:21,411
3, idź

225
00:12:30,662 --> 00:12:34,257
Hej Suszona Wieprzowina dlaczego się nie ruszamy?

226
00:12:34,899 --> 00:12:36,423
Co robisz?

227
00:12:36,501 --> 00:12:37,729
Utknęło.

228
00:12:38,269 --> 00:12:40,897
Chodź, podciągnij mnie teraz.

229
00:12:40,972 --> 00:12:42,803
O nie, wszystkie trzy liny utknęły.

230
00:12:42,874 --> 00:12:44,068
Pozwól, że znajdę kogoś do pomocy.

231
00:12:44,142 --> 00:12:44,836
Zwijać się.

232
00:12:44,909 --> 00:12:46,103
Będę.

233
00:12:46,477 --> 00:12:47,637
Cholera,

234
00:12:47,712 --> 00:12:50,010
nadal nie wrócił.

235
00:12:50,081 --> 00:12:51,639
Zmielę go.

236
00:12:56,521 --> 00:12:59,046
Nie, lina nie będzie...

237
00:12:59,123 --> 00:13:00,522
Zamknij swoją śmierdzącą gębę.

238
00:13:01,159 --> 00:13:05,027
Pomóż, pomóż.

239
00:13:19,911 --> 00:13:21,276
Kąpać się?

240
00:13:21,346 --> 00:13:23,007
Miłośnicy seksu. Miłośnicy seksu.

241
00:13:24,515 --> 00:13:26,073
Miłośnicy seksu.

242
00:13:27,652 --> 00:13:29,745
Kolejny maniak seksualny.

243
00:13:36,194 --> 00:13:38,219
Jeszcze jeden brzydki maniak seksualny.

244
00:13:38,630 --> 00:13:40,655
Co? Jestem członkiem
oddział Latającego Tygrysa.

245
00:13:40,865 --> 00:13:42,162
Oddział Latających Tygrysów?

246
00:13:48,139 --> 00:13:49,367
Poprosił o to.

247
00:13:51,142 --> 00:13:53,440
On naprawdę nadchodzi. Pozostańmy przy tym.

248
00:13:53,511 --> 00:13:55,308
OK, poczekaj, aż się zbliży.

249
00:13:56,915 --> 00:13:59,577
1, 2, 3...

250
00:14:15,099 --> 00:14:17,590
Wystraszyłbyś ich.

251
00:14:19,270 --> 00:14:21,761
Och, to boli.

252
00:14:21,839 --> 00:14:24,034
Szefie, centrala chce cię z powrotem.

253
00:14:24,108 --> 00:14:25,268
Zwijać się.

254
00:14:25,777 --> 00:14:27,074
Najpierw mnie wprowadź.

255
00:14:27,145 --> 00:14:28,635
Nie musisz.

256
00:14:41,392 --> 00:14:42,757
Witam panie i panowie.

257
00:14:42,961 --> 00:14:46,192
Dzisiaj jest oficjalne
otwarcie garażu Jim Kee.

258
00:14:46,264 --> 00:14:50,894
Oferujemy 30%%% rabatu na wszystkie usługi.

259
00:14:52,870 --> 00:14:55,031
Pan Kwan jest tutaj.

260
00:14:56,240 --> 00:14:57,764
To znowu ta nuda.

261
00:14:58,409 --> 00:14:59,341
Chodźmy.

262
00:15:02,313 --> 00:15:04,577
Wujku Jimie, masz nowego pracownika?

263
00:15:05,783 --> 00:15:07,876
Moja szwagierka.

264
00:15:08,252 --> 00:15:11,187
Pan Kwan, Ching, Tack, Mun.

265
00:15:12,724 --> 00:15:14,749
Chodź tutaj,
pozwól, że przedstawię cię panu Kwanowi.

266
00:15:17,996 --> 00:15:21,022
Moje trzy córki, pan Kwan.

267
00:15:21,232 --> 00:15:22,130
Cześć.

268
00:15:23,368 --> 00:15:26,769
Witam, nie przychodź
kiedy masz czas.

269
00:15:30,875 --> 00:15:33,309
Przepraszam, moje dwie siostry są zrzędliwe,

270
00:15:33,378 --> 00:15:34,709
proszę, nie obwiniaj ich.

271
00:15:34,779 --> 00:15:36,644
Nie zrobię tego, w każdym razie ty jesteś inny.

272
00:15:37,081 --> 00:15:38,571
Nie inaczej.

273
00:15:41,652 --> 00:15:43,586
Cholera, zabrał mi klientów.

274
00:15:44,322 --> 00:15:45,550
Witaj... chodź tutaj.

275
00:15:46,591 --> 00:15:47,922
Idź i zachwalaj klientów.

276
00:15:52,430 --> 00:15:54,864
Cześć tato, chcesz naprawić swój samochód?

277
00:15:55,600 --> 00:15:56,498
Tak, ale...

278
00:15:56,801 --> 00:15:58,996
Nie wahaj się, możemy naprawić wszystko.

279
00:15:59,070 --> 00:15:59,900
Mówię ci,

280
00:15:59,971 --> 00:16:00,995
Nigdy nie okazuj im protekcjonalności,

281
00:16:01,172 --> 00:16:02,139
ich obsługa jest kiepska.

282
00:16:02,206 --> 00:16:04,140
I nie wierzą w Boga,
patronuj nam.

283
00:16:04,308 --> 00:16:06,299
Uwolnisz się
od nas też bułeczki wieprzowe z grilla.

284
00:16:07,278 --> 00:16:09,712
Mój to rower.

285
00:16:11,716 --> 00:16:13,775
Możemy to wszystko naprawić.

286
00:16:14,085 --> 00:16:15,245
Hej, chodź tutaj.

287
00:16:16,054 --> 00:16:18,386
Hej, Lau Ting Kin.

288
00:16:18,589 --> 00:16:21,023
Posunąłeś się za daleko.

289
00:16:21,192 --> 00:16:22,523
Czy to coś z twojej sprawy?

290
00:16:22,593 --> 00:16:24,754
Bóg posłał kapłana, aby nas wspierał.

291
00:16:24,829 --> 00:16:26,262
Jeśli wolisz, złóż skargę do Boga.

292
00:16:26,330 --> 00:16:26,955
Mówisz za dużo.

293
00:16:27,031 --> 00:16:28,623
To mój klient.

294
00:16:29,067 --> 00:16:31,262
Jestem chrześcijaninem, modlę się codziennie.

295
00:16:31,335 --> 00:16:31,994
Powinieneś patronować chrześcijaninowi.

296
00:16:32,070 --> 00:16:35,096
Ojcze, patronuj mi i
dostaniesz darmowe bułeczki wieprzowe z grilla.

297
00:16:35,173 --> 00:16:38,768
Nie kłóćcie się ze sobą.

298
00:16:38,976 --> 00:16:40,637
Masz koło, ty też masz koło.

299
00:16:40,711 --> 00:16:41,541
Nie.

300
00:16:41,612 --> 00:16:43,136
Nie. Obydwa są moje.

301
00:16:43,681 --> 00:16:44,739
jest mój.

302
00:16:50,421 --> 00:16:53,652
Zniszczyłeś moje koła,

303
00:16:53,724 --> 00:16:55,385
Nie mogę już z niego korzystać.

304
00:16:55,593 --> 00:16:56,582
Jest w porządku.

305
00:16:56,661 --> 00:16:57,821
Tak, złap go.

306
00:16:57,895 --> 00:16:59,453
Czy nie jesteście członkami
oddział Latających Tygrysów?

307
00:17:00,198 --> 00:17:01,825
Oddział Latających Tygrysów?

308
00:17:02,733 --> 00:17:04,792
Czy nie mogę tego zrobić?

309
00:17:05,002 --> 00:17:07,766
Ugryź mnie w głowę, to trudne.

310
00:17:08,506 --> 00:17:10,565
Ugryź moją pierś, ma kości.

311
00:17:11,109 --> 00:17:12,701
Ugryź mnie w brzuch, to trudne.

312
00:17:13,611 --> 00:17:14,839
Ugryź mnie.

313
00:17:15,780 --> 00:17:17,042
Nie chcę tego mówić.

314
00:17:17,215 --> 00:17:18,273
Nie gryź tego.

315
00:17:18,349 --> 00:17:19,748
Jesteś przeklęty.

316
00:17:20,451 --> 00:17:21,679
Nie mam już kół.

317
00:17:21,752 --> 00:17:22,776
Co się stało?

318
00:17:23,588 --> 00:17:24,452
Lau Ting-Kin

319
00:17:24,622 --> 00:17:27,113
i tych czterech drani
przyszedł przejąć mój biznes.

320
00:17:30,161 --> 00:17:32,994
Nie marnuj czasu
na tych ignorantów.

321
00:17:33,731 --> 00:17:37,326
To jest nieruchomość
mojej firmy zajmującej się nieruchomościami.

322
00:17:37,702 --> 00:17:40,500
Jutro ogłoszę
podwyżkę czynszu 30-krotną.

323
00:17:40,571 --> 00:17:42,732
Co, obraziłem twoją matkę?

324
00:17:43,307 --> 00:17:47,437
Nie ma sensu się ekscytować.

325
00:17:50,882 --> 00:17:52,349
Hej, co się dzieje?

326
00:17:52,416 --> 00:17:53,644
Nie próbuj niczego głupiego.

327
00:17:53,718 --> 00:17:55,242
Nie martw się, jestem tutaj.

328
00:17:56,420 --> 00:17:57,478
Uważaj.

329
00:18:13,104 --> 00:18:15,732
To śmierdzi,

330
00:18:15,806 --> 00:18:17,603
wystraszyło to wszystkich klientów.

331
00:18:17,675 --> 00:18:21,543
Moja siostra też jest w śpiączce. Idź teraz.

332
00:18:22,013 --> 00:18:23,810
Idź teraz.

333
00:18:25,049 --> 00:18:26,346
Zrobiłeś to.

334
00:18:32,223 --> 00:18:35,386
Jak śmiecie podnosić ręce na mojego szefa.

335
00:18:37,328 --> 00:18:38,420
Hej, jaki jest pomysł?

336
00:18:38,496 --> 00:18:40,930
Ciebie też dorwę, do cholery.

337
00:18:41,799 --> 00:18:43,232
Hej, chodź i pomóż mi.

338
00:18:43,301 --> 00:18:45,428
Zrobimy to za trochę pieniędzy.

339
00:18:45,603 --> 00:18:47,070
Oddam ci wszystkie moje pieniądze.

340
00:18:47,138 --> 00:18:48,730
To coś innego.

341
00:18:55,112 --> 00:18:57,137
Gdybyś nie uciekł
Wykastrowałbym cię.

342
00:18:57,848 --> 00:18:59,145
Hej, zapłać.

343
00:18:59,217 --> 00:19:01,208
Nie martw się, dotrzymam słowa.

344
00:19:03,487 --> 00:19:07,321
Co? 80 centów?

345
00:19:07,625 --> 00:19:09,490
W kieszeni mam tylko 10 dolarów.

346
00:19:09,660 --> 00:19:11,389
Wolę pożyczać niż pożyczać innym.

347
00:19:13,531 --> 00:19:14,828
Wszystko w porządku, tatusiu?

348
00:19:14,899 --> 00:19:15,627
Jak się masz szwagier?

349
00:19:15,700 --> 00:19:17,361
Lau Ting Kin zaskoczył mnie.

350
00:19:17,435 --> 00:19:19,562
Jak śmią bić mojego tatusia.

351
00:19:19,637 --> 00:19:21,195
Zdobądź klucz, aby je uderzyć.

352
00:19:21,505 --> 00:19:23,632
Nie używaj klucza do walki.

353
00:19:23,941 --> 00:19:25,875
Nie bądź miły dla takich ludzi.

354
00:19:26,143 --> 00:19:29,169
Ludzi nie da się zabić kluczem.

355
00:19:30,481 --> 00:19:32,472
- Użyj kija do softballu.
- Dobra.

356
00:19:39,056 --> 00:19:40,045
Jak to możliwe?

357
00:19:40,524 --> 00:19:43,015
To boli.

358
00:19:43,628 --> 00:19:46,153
To boli, nie zrobię tego więcej.

359
00:19:46,230 --> 00:19:48,357
Obiecuję, że nie będę już się opierać.

360
00:19:48,432 --> 00:19:49,694
Nie bij mnie, proszę.

361
00:19:49,767 --> 00:19:52,395
W najgorszym przypadku pozwolę ci
rób co chcesz.

362
00:19:53,271 --> 00:19:55,739
Więc tatuś ich pobił.

363
00:19:55,806 --> 00:19:58,673
Jeśli umrą, tatuś może trafić do więzienia.

364
00:19:58,909 --> 00:20:02,174
Człowieku, weź plaster, żeby opatrzyć ich rany.

365
00:20:02,346 --> 00:20:03,677
Idź i zajmij się nimi.

366
00:20:04,148 --> 00:20:05,445
Czy wszystko w porządku?

367
00:20:05,783 --> 00:20:08,183
Wyjesz jak pies. Pospiesz się.

368
00:20:10,421 --> 00:20:12,412
Nie jesteś tak ciężko ranny jak ja.

369
00:20:13,224 --> 00:20:15,749
Jestem ciężko ranny, współczuję.

370
00:20:15,826 --> 00:20:17,919
W takim razie poczekaj na karetkę.

371
00:20:18,162 --> 00:20:19,288
Dobra.

372
00:20:23,301 --> 00:20:25,201
Nie interesuje Cię, jak cierpię.

373
00:20:31,008 --> 00:20:32,168
Taki biedny.

374
00:20:32,243 --> 00:20:34,177
Przyniosę trochę gipsu
dla niego za chwilę.

375
00:20:35,913 --> 00:20:39,508
Właściwie cierpię
jeszcze bardziej wewnętrznie.

376
00:20:39,583 --> 00:20:40,345
Czy to prawda?

377
00:20:40,418 --> 00:20:42,579
Choroba psychiczna
wymaga leczenia psychicznego.

378
00:20:43,587 --> 00:20:46,055
Masz to na myśli

379
00:20:46,123 --> 00:20:49,024
jeśli pójdziemy z tobą na posiłek

380
00:20:49,093 --> 00:20:50,822
i film, który odzyskasz.

381
00:20:51,295 --> 00:20:53,388
Jasne, jasne, jasne.

382
00:20:54,332 --> 00:20:56,357
To jest za drogie.

383
00:21:01,038 --> 00:21:04,166
Odkupić stragany,
30 dolarów to za dużo jak na loge.

384
00:21:08,245 --> 00:21:12,045
Mam szczęście.

385
00:21:14,318 --> 00:21:17,913
Nie śmiej się, to może być podstęp.

386
00:21:18,255 --> 00:21:20,018
Pozwól mi wyjść i zobaczyć.

387
00:21:20,658 --> 00:21:22,148
Człowieku Człowieku, Człowieku Człowieku.

388
00:21:23,227 --> 00:21:24,592
Tak?

389
00:21:26,163 --> 00:21:29,929
Wyglądasz jak twoja starsza siostra Ting.

390
00:21:30,000 --> 00:21:32,833
Myślę o niej, kiedy cię widzę.

391
00:21:33,137 --> 00:21:34,536
Nie.

392
00:21:34,605 --> 00:21:37,665
Chciałbym mieć...

393
00:21:37,975 --> 00:21:39,772
szansę porozmawiać z Tobą na osobności

394
00:21:39,844 --> 00:21:42,506
żeby pokazać moje uczucia
dla twojej starszej siostry.

395
00:21:42,713 --> 00:21:45,580
Nie wolno.

396
00:21:45,750 --> 00:21:47,718
Moja siostra zmarła wiele lat temu.

397
00:21:47,785 --> 00:21:49,878
Czy nie jest nudno teraz o niej mówić?

398
00:21:49,954 --> 00:21:51,683
Nie bądź prostacki.

399
00:21:52,390 --> 00:21:53,652
Poczekaj na mnie na ulicy

400
00:21:53,724 --> 00:21:56,420
o 7:30, jeśli chcesz się ze mną umówić.

401
00:21:59,530 --> 00:22:01,361
Och, mam szczęście.

402
00:22:07,471 --> 00:22:09,905
Moje metody uwodzenia dziewcząt są świetne.

403
00:22:10,074 --> 00:22:12,599
Wysyłam to do Japonii
zobaczyć, czy jakikolwiek warsztat go kupi.

404
00:22:13,043 --> 00:22:14,271
Co jest takiego specjalnego?

405
00:22:14,345 --> 00:22:16,939
Gdy dziewczyna wejdzie do środka,

406
00:22:17,114 --> 00:22:19,378
pas bezpieczeństwa, po zapięciu,
nie można tego cofnąć.

407
00:22:19,450 --> 00:22:21,350
Robi się coraz ciaśniej.

408
00:22:22,586 --> 00:22:24,645
Aby uniknąć uwiedzenia niewłaściwej dziewczyny,

409
00:22:24,722 --> 00:22:27,714
zaświecą na nią światła.

410
00:22:28,726 --> 00:22:30,057
Po włączeniu

411
00:22:30,127 --> 00:22:34,461
wszelkie protezy, sztuczne rzęsy, peruki,
widoczne są usztywniane biustonosze.

412
00:22:36,033 --> 00:22:38,399
Po kontroli jedno naciśnięcie

413
00:22:38,469 --> 00:22:40,994
zamieni siedzisko w łóżko.

414
00:22:41,205 --> 00:22:46,768
Jest też delikatna muzyka i światła laserowe.

415
00:22:47,278 --> 00:22:50,372
Innym urządzeniem jest
automatyczny system bezpieczeństwa.

416
00:22:50,614 --> 00:22:52,673
Służy Ci jako przypomnienie.

417
00:22:57,288 --> 00:22:59,449
Więc możesz mieszać z
jakąkolwiek dziewczynę na świecie.

418
00:23:00,357 --> 00:23:01,949
Kocham to.

419
00:23:03,027 --> 00:23:05,587
Tak fantastyczny samochód może stać się przyczyną wandalizmu.

420
00:23:05,663 --> 00:23:07,824
Obie strony maski...

421
00:23:07,998 --> 00:23:10,592
może rozpylać czerwoną farbę i plastikowe kule.

422
00:23:10,668 --> 00:23:12,431
Każdy, kto go drapie, zostanie uderzony.

423
00:23:12,503 --> 00:23:16,405
I tył samochodu
może wydzielać śmierdzący zapach.

424
00:23:16,740 --> 00:23:18,332
Może strzelać do każdego
próbuję cię zatrąbić.

425
00:23:18,609 --> 00:23:20,008
Poza tym,

426
00:23:20,077 --> 00:23:21,806
na górze znajdują się dwa głośniki

427
00:23:22,112 --> 00:23:23,443
więc możesz się kłócić z każdym.

428
00:23:24,048 --> 00:23:25,640
Na pewno to zrobią
zagłuszyć inne dźwięki.

429
00:23:26,350 --> 00:23:28,011
Podoba mi się to.

430
00:23:29,220 --> 00:23:34,351
A co jeśli brzydko pachniała
lub obnażyła swoje wady?

431
00:23:34,425 --> 00:23:35,119
Prawidłowy.

432
00:23:35,192 --> 00:23:37,660
Nie martw się, naciskając ten przycisk
katapultuje osobę obok ciebie

433
00:23:37,728 --> 00:23:39,889
z samochodu.

434
00:23:40,798 --> 00:23:43,426
Hej, dlaczego zabrałeś mój projekt?

435
00:23:43,501 --> 00:23:45,298
Jeśli ten samochód upadnie
w ręce twojego seksualnego diabła

436
00:23:45,369 --> 00:23:47,360
jakąkolwiek niewinną dziewczynę w Hongkongu
byłby skończony.

437
00:23:49,740 --> 00:23:50,832
Pozwól mi spróbować.

438
00:23:51,141 --> 00:23:52,802
Daję ci trzy dni na zrobienie jednego.

439
00:23:55,112 --> 00:23:56,875
Ten samochód kosztuje co najmniej 300 000 dolarów.

440
00:23:56,947 --> 00:23:59,575
Do diabła, 30 000 dolarów, 3000 dolarów to naprawi.

441
00:23:59,984 --> 00:24:00,643
3000 dolarów?

442
00:24:00,718 --> 00:24:02,549
Przepraszam, nie ma mowy.

443
00:24:03,687 --> 00:24:05,746
Jak możemy kupić części zamienne
za jedyne 3000 dolarów?

444
00:24:05,823 --> 00:24:07,552
Nic nie mogę zrobić.

445
00:24:07,992 --> 00:24:09,857
Problem w tym, że masz na imię słabość.

446
00:24:14,131 --> 00:24:15,063
Nie dołączysz do nas?

447
00:24:15,132 --> 00:24:17,100
Tak, tak.

448
00:24:17,167 --> 00:24:18,759
Tak, tak.

449
00:24:19,770 --> 00:24:21,931
Wejdź i zabierz go
na dach, żeby zrobić operę.

450
00:24:24,008 --> 00:24:25,032
Kumpel.

451
00:24:25,509 --> 00:24:29,377
Mówiłem ci, żebyś nie nazywał mnie kolegą.

452
00:24:29,446 --> 00:24:32,074
To tylko slang podziemia.

453
00:24:32,149 --> 00:24:34,083
Biorą prawo w swoje ręce.

454
00:24:34,251 --> 00:24:35,912
I nazywaj mnie Wielkim Bratem.

455
00:24:36,387 --> 00:24:39,413
Wielki Brat,
wykastrujemy każdego, kto do nas dołączy.

456
00:24:39,690 --> 00:24:41,590
Nie ma sensu
w adopcji małych braci.

457
00:24:41,659 --> 00:24:44,719
Jesteś szalony, rok 1997 zbliża się wielkimi krokami.

458
00:24:44,795 --> 00:24:47,525
Jak bez pieniędzy wyemigrować?

459
00:24:47,598 --> 00:24:49,259
Jesteśmy członkami podziemnego świata,
bez obaw.

460
00:24:49,433 --> 00:24:53,733
To są ci starzy ludzie
także członkowie podziemia.

461
00:24:53,804 --> 00:24:56,136
Ale niszczą każdego
kto występuje przeciwko nim.

462
00:24:56,574 --> 00:25:00,169
Wrobią każdego w każde przestępstwo.

463
00:25:00,377 --> 00:25:04,143
Mówią czarne do białego
i zabij wielu niewinnych ludzi.

464
00:25:04,214 --> 00:25:05,806
A jednak mówią, że nikt nie zginął.

465
00:25:05,883 --> 00:25:07,874
Czy oni nie są gorsi od nas?

466
00:25:07,952 --> 00:25:10,216
Cóż, potraktuj to jako negocjacje
w takim razie ponad warunkami.

467
00:25:11,355 --> 00:25:13,755
Liczba wynosi jeden miliard.

468
00:25:13,824 --> 00:25:16,418
Co mamy?
Rozmawiać z włosem, idioto?

469
00:25:17,895 --> 00:25:19,123
Nie, spójrz.

470
00:25:19,296 --> 00:25:20,388
500 dolarów.

471
00:25:22,700 --> 00:25:25,134
Jasne, jasne.

472
00:25:25,369 --> 00:25:27,166
Jeśli wolisz, złóż kontrofertę.
Wejdź.

473
00:25:29,006 --> 00:25:30,064
Proszę.

474
00:25:31,609 --> 00:25:33,270
Gość.

475
00:25:43,854 --> 00:25:46,254
Yo, wróćmy później.

476
00:25:46,323 --> 00:25:47,187
Dobra.

477
00:25:47,257 --> 00:25:48,224
Do widzenia.

478
00:25:50,027 --> 00:25:51,927
Co, próbujesz sprawiać kłopoty?

479
00:25:53,564 --> 00:25:55,395
Będąc w środku, musisz kupić.

480
00:25:55,466 --> 00:25:56,660
Kupuj, kupuj, kupuj.

481
00:25:56,734 --> 00:25:59,601
Zostaw swój odcisk kciuka
i przynieś jutro 500 000 dolarów.

482
00:25:59,670 --> 00:26:02,195
Było napisane 500 dolarów, dlaczego teraz pół miliona?

483
00:26:02,840 --> 00:26:04,364
500 dolarów za samą przednią szybę,

484
00:26:04,575 --> 00:26:06,440
samochód kosztuje 500 000 dolarów.

485
00:26:06,710 --> 00:26:08,041
Jak możemy mieć pół miliona?

486
00:26:08,112 --> 00:26:09,238
Ile masz?

487
00:26:12,750 --> 00:26:13,910
Tylko 3000 dolarów.

488
00:26:14,985 --> 00:26:17,476
Cóż, weźmiemy te pieniądze
jako opłata za wizytę.

489
00:26:17,554 --> 00:26:19,249
Nie musisz kupować. Idź teraz.

490
00:26:19,456 --> 00:26:21,390
Wielki Bracie, dlaczego ich nie sprowadzisz?

491
00:26:23,360 --> 00:26:24,884
Jeden waży mniej niż 100 funtów

492
00:26:24,962 --> 00:26:26,827
a drugi ma mniej niż 5 stóp 2 cale.

493
00:26:26,997 --> 00:26:30,262
Nawet komisariat policji
nie zabiorą ich, a co dopiero nas.

494
00:26:30,734 --> 00:26:33,066
Powiedz im, żeby zostawili odciski kciuków.

495
00:26:33,137 --> 00:26:36,300
Zrobili to dobrowolnie
zapłacił nam to za wizytę.

496
00:26:36,507 --> 00:26:38,839
Zdejmij z nich ubrania
i wyrzuć je.

497
00:26:44,114 --> 00:26:45,411
Idź teraz.

498
00:26:46,517 --> 00:26:49,077
Skandaliczny. Cóż za oprawa.

499
00:26:49,153 --> 00:26:51,917
Dlaczego zamiast tego nie pozwolisz mi cię wrobić?

500
00:26:53,157 --> 00:26:55,318
Ci bandyci są twardzi.

501
00:26:55,526 --> 00:26:57,517
Nigdy nie widziałem
jakichś twardzieli w moim życiu.

502
00:26:58,362 --> 00:26:59,522
Zachowaj spokój,

503
00:26:59,596 --> 00:27:01,461
pięściami nie można walczyć na cztery ręce.

504
00:27:01,632 --> 00:27:04,066
Co wtedy? Mamy to zakończyć?

505
00:27:04,301 --> 00:27:06,235
Teraz Yo nie ma już pieniędzy na części zamienne

506
00:27:06,303 --> 00:27:07,998
powinniśmy kupić samochód, żeby się nim pobawić.

507
00:27:08,072 --> 00:27:10,632
Mój przyjaciel ma vana,
pożyczmy to od niego.

508
00:27:11,041 --> 00:27:12,167
A co z częściami zamiennymi?

509
00:27:12,242 --> 00:27:14,767
Spróbujmy je pozyskać z rynku.

510
00:27:15,012 --> 00:27:16,001
Gdzie to jest?

511
00:27:16,180 --> 00:27:17,807
Na ulicy.

512
00:27:17,881 --> 00:27:18,643
Wychodzimy o północy?

513
00:27:18,716 --> 00:27:20,741
Wybierz dowolny kawałek, który Ci się podoba.

514
00:27:27,324 --> 00:27:28,985
Ta czwórka naprawdę jest leniwa,

515
00:27:29,159 --> 00:27:30,148
już zamknęli.

516
00:28:04,194 --> 00:28:06,719
Zły człowiek.

517
00:28:10,000 --> 00:28:11,467
Wujek Kin to samochód Bad Mana.

518
00:28:11,769 --> 00:28:12,929
Samochód Bad Mana?

519
00:28:13,103 --> 00:28:15,003
Samochód Bad Mana i szata Bad Mana.

520
00:28:15,072 --> 00:28:16,300
To całkiem sprytne.

521
00:28:17,374 --> 00:28:20,366
Cóż, pozwolę ci odejść
Dziś wieczorem 15 minut wcześniej.

522
00:28:21,011 --> 00:28:22,603
Szata Złego Człowieka.

523
00:28:31,188 --> 00:28:33,213
Mamusia wampirem.

524
00:28:33,290 --> 00:28:34,882
Nie bój się, nie bój się.

525
00:28:35,893 --> 00:28:37,758
Mówią, że wampir.

526
00:28:51,208 --> 00:28:52,038
Do widzenia.

527
00:28:53,010 --> 00:28:54,477
Twój samochód jest zabawny, pozwól mi nim pojechać.

528
00:28:54,545 --> 00:28:55,477
Nie możesz.

529
00:28:55,546 --> 00:28:56,979
Pozwól mi prowadzić, albo nie będę cię słuchać.

530
00:28:57,314 --> 00:28:58,406
OK, wygrywasz.

531
00:29:09,827 --> 00:29:13,661
Człowieku, myślę, że tak
piękniejsza niż twoja siostra.

532
00:29:14,131 --> 00:29:16,895
Kiedy po raz pierwszy wszedłeś do środka
wejście do mojego garażu,

533
00:29:17,100 --> 00:29:19,466
Wiedziałem, że jesteś
nagroda pocieszenia z nieba.

534
00:29:20,337 --> 00:29:23,170
Włącz muzykę, strasznie mi się nudzi.

535
00:29:31,381 --> 00:29:32,848
Naciśnij przycisk, proszę.

536
00:29:43,327 --> 00:29:44,919
Co się dzieje?

537
00:29:51,568 --> 00:29:53,160
Możesz odpiąć pas bezpieczeństwa.

538
00:29:56,173 --> 00:29:58,437
Spróbuj tego, chcę trochę muzyki.

539
00:30:02,980 --> 00:30:04,470
- Sun Ma Tsai.
- Tak?

540
00:30:06,750 --> 00:30:08,547
To takie denerwujące.

541
00:30:08,619 --> 00:30:10,416
Przełącz na inną stację.

542
00:30:14,725 --> 00:30:17,057
Przełomowa godzina
w porównaniu przez wielebnego Dullesa.

543
00:30:17,261 --> 00:30:20,628
Ten, który popełnia cudzołóstwo.

544
00:30:20,797 --> 00:30:23,664
Nie, nie daj Boże.

545
00:30:24,902 --> 00:30:29,566
Biada tym, którzy fałszują.

546
00:30:29,640 --> 00:30:32,336
Drogie Panie, nie dajcie się wprowadzić w błąd
przez tak zwaną miłość

547
00:30:32,509 --> 00:30:34,704
i nie wtrącaj się
w powikłaniach seksualnych.

548
00:30:34,778 --> 00:30:35,767
Więc jesteś miłosnym oszustem.

549
00:30:35,846 --> 00:30:37,336
Nie słuchaj tych bzdur.

550
00:30:47,424 --> 00:30:48,721
Hej, nie odchodź.

551
00:30:48,792 --> 00:30:49,724
On tylko bełkocze bzdury.

552
00:30:49,793 --> 00:30:50,691
Nie wierz w to.

553
00:30:50,761 --> 00:30:52,524
Cholera, zniszczmy ten samochód.

554
00:30:54,431 --> 00:30:55,830
Co teraz?

555
00:30:56,133 --> 00:30:57,623
Zachować spokój.

556
00:30:59,303 --> 00:31:01,396
Słuchajcie, wszyscy zamarzamy.

557
00:31:01,471 --> 00:31:02,631
Nie daj się im zagrozić.

558
00:31:10,480 --> 00:31:11,344
Zniszczymy Twój samochód.

559
00:31:11,415 --> 00:31:12,143
Nie. Masz szczęście,

560
00:31:13,650 --> 00:31:15,242
Użyłem plastikowych kul.

561
00:31:15,319 --> 00:31:17,480
Gdybym użył prawdziwych kul
tak jak oni, umarłbyś.

562
00:31:17,554 --> 00:31:19,181
Zaatakujmy od tyłu.

563
00:31:26,596 --> 00:31:29,360
Och, to śmierdzi bardziej niż nawóz.

564
00:31:30,600 --> 00:31:32,227
Cóż, ostrzegałem cię już o dodatkach.

565
00:31:32,436 --> 00:31:34,700
A teraz wyjdź, bo cię zabijemy.

566
00:31:35,105 --> 00:31:36,629
Pozwól mi nacisnąć przycisk
żeby zobaczyć czy to działa.

567
00:31:38,809 --> 00:31:40,674
Nie rób tego przypadkowo. Nie.

568
00:31:40,744 --> 00:31:42,473
Nie.

569
00:31:55,759 --> 00:31:57,249
Pomoc!

570
00:31:57,494 --> 00:31:58,859
Pomoc!

571
00:32:06,069 --> 00:32:06,763
Czy to bardzo boli?

572
00:32:06,837 --> 00:32:08,134
Cholera, cholera.

573
00:32:08,338 --> 00:32:09,930
Wynalazek? Jaki wynalazek?

574
00:32:11,742 --> 00:32:13,073
Och, wujku Kin.

575
00:32:13,777 --> 00:32:16,439
Naprawdę zostałeś mocno pobity.

576
00:32:16,847 --> 00:32:19,680
Powinienem cię mieć
wykupić jakieś ubezpieczenie.

577
00:32:20,050 --> 00:32:21,449
Wtedy dostałbyś teraz odszkodowanie.

578
00:32:21,518 --> 00:32:22,507
Co?

579
00:32:22,886 --> 00:32:26,083
Ubezpieczenie od napaści
powstałe na skutek zniesławienia,

580
00:32:26,156 --> 00:32:27,851
molestowanie seksualne lub zły wygląd.

581
00:32:28,959 --> 00:32:32,053
Jeśli tylko potrafisz to udowodnić
w obu przypadkach otrzymasz 25%%% .

582
00:32:32,262 --> 00:32:34,321
Mam szczęście, mogę udowodnić je wszystkie.

583
00:32:34,398 --> 00:32:35,023
Jakiś czas temu

584
00:32:35,098 --> 00:32:36,690
Chan Pai Cheung był
zaatakowany w Australii

585
00:32:36,767 --> 00:32:38,166
i dostał 100%%% odszkodowania.

586
00:32:38,835 --> 00:32:40,632
Czy odniosę korzyść, zdobywając to
przez ciebie jako pośrednik?

587
00:32:40,937 --> 00:32:42,666
Cóż, pozwól mi wyjść odpocząć.

588
00:32:42,739 --> 00:32:43,967
Witaj wujku Kin.

589
00:32:47,411 --> 00:32:49,402
Dopiero zacząłem. Kup trochę.

590
00:32:49,479 --> 00:32:51,106
W zamian pomogę Ci
uwieść dziewczynę z sąsiedztwa.

591
00:32:51,181 --> 00:32:53,342
Cześć. Możesz nam pomóc.

592
00:32:53,550 --> 00:32:54,346
Dobra.

593
00:32:55,152 --> 00:32:56,449
Wykup jakieś ubezpieczenie.

594
00:32:56,520 --> 00:32:57,919
Czy to prawda, że ​​jesteś lekarzem miłości?

595
00:32:57,988 --> 00:32:59,182
Czy jesteś pewien?

596
00:32:59,256 --> 00:33:00,314
Jasne.

597
00:33:00,490 --> 00:33:01,218
Jako twój przyjaciel,

598
00:33:01,291 --> 00:33:03,191
pozwól, że ci coś pokażę.

599
00:33:03,260 --> 00:33:06,855
Jeśli to działa
zawrzyj ze mną jakieś ubezpieczenie.

600
00:33:07,931 --> 00:33:10,229
Zabieramy cztery dziewczyny z
obok kina jutro wieczorem.

601
00:33:10,300 --> 00:33:12,393
Dobrze, dobrze, możemy ich tam uwieść.

602
00:33:12,469 --> 00:33:15,438
To są elementy podstawowe
13 sposobów na uwiedzenie dziewczyny.

603
00:33:16,073 --> 00:33:17,131
Ułóż krzesła.

604
00:33:27,551 --> 00:33:30,315
Są dziewczyny i dziewczyny.

605
00:33:31,688 --> 00:33:33,918
Jest wiele sposobów, aby je uwieść.

606
00:33:34,157 --> 00:33:36,057
Chodź tu ty.

607
00:33:37,894 --> 00:33:39,225
Chce, żebyś podszedł.

608
00:33:39,396 --> 00:33:40,795
Przejrzeć.

609
00:33:41,598 --> 00:33:43,589
Chodź, usiądź.

610
00:33:44,234 --> 00:33:48,694
Odważni ludzie, tacy jak ja, robią to w ten sposób.

611
00:33:49,072 --> 00:33:52,405
Poklep ją ręką po ramieniu.

612
00:33:52,476 --> 00:33:54,273
Następnie atakuj jak lawina.

613
00:33:54,344 --> 00:33:56,574
Łap ją po całym ciele jak huragan.

614
00:33:58,482 --> 00:34:00,882
Możesz to zrobić lub rozstać się z 30 $
żeby wyrwać się z uścisku.

615
00:34:00,951 --> 00:34:03,317
To mi najbardziej odpowiada.

616
00:34:04,087 --> 00:34:05,816
A co z drugim sposobem?

617
00:34:05,889 --> 00:34:09,985
Jasne, graj na małą skalę, jeśli najbardziej Ci odpowiada.

618
00:34:10,360 --> 00:34:13,625
Zabierz ją na jej miejsce w kinie.

619
00:34:13,697 --> 00:34:16,791
Zdejmij płaszcz jak gentleman.

620
00:34:18,535 --> 00:34:23,268
Proszę pani, jest tu zimno, proszę się zakryć.

621
00:34:23,340 --> 00:34:24,534
Dziękuję.

622
00:34:24,708 --> 00:34:25,766
Nieźle.

623
00:34:25,842 --> 00:34:28,208
Pamiętaj, nie graj twardo.

624
00:34:28,278 --> 00:34:30,246
Poczekaj cierpliwie, aż przedstawienie się skończy.

625
00:34:30,313 --> 00:34:31,974
Rozegraj to spokojnie,

626
00:34:32,149 --> 00:34:34,447
„Klimatyzacja jest bardzo zimna.”

627
00:34:34,784 --> 00:34:37,252
Och, jest tak zimno.

628
00:34:37,521 --> 00:34:39,785
„Jest tak zimno, że drżę”.

629
00:34:39,856 --> 00:34:42,950
Im bardziej się trzęsiesz
tym bardziej się zbliżasz.

630
00:34:43,026 --> 00:34:45,688
Im bardziej się trzęsiesz, tym bliżej.

631
00:34:45,762 --> 00:34:49,562
Jest tak zimno, tak zimno.

632
00:34:50,934 --> 00:34:53,198
Widzę, że trzęsiesz się z zimna

633
00:34:53,270 --> 00:34:55,465
ona cię nie zatrzyma, prawda?

634
00:34:55,539 --> 00:34:57,632
Podchodzisz coraz bliżej

635
00:34:57,707 --> 00:35:00,369
a potem się rozgrzejesz i zadziała.

636
00:35:00,443 --> 00:35:02,673
Nazywa się to „dramatycznym”. Zrozumieć?

637
00:35:04,447 --> 00:35:06,278
Tak sobie

638
00:35:06,349 --> 00:35:08,078
A co jeśli powinieneś przyjść?
na twardą dziewczynę

639
00:35:08,151 --> 00:35:09,618
i chcesz ją ochłodzić?

640
00:35:09,686 --> 00:35:10,983
Co w takim razie masz?

641
00:35:12,422 --> 00:35:13,684
To dobre pytanie.

642
00:35:13,757 --> 00:35:16,624
Oto sztuczka „dotykania łokcia”.

643
00:35:16,693 --> 00:35:19,161
Co dobrego jest w dotykaniu łokcia?

644
00:35:20,096 --> 00:35:21,427
Dotykanie łokcia?

645
00:35:22,065 --> 00:35:23,862
Jak mówiłem, nie jesteś jeszcze na poziomie.

646
00:35:23,934 --> 00:35:25,834
Łokieć jest
ważną pozycję strategiczną.

647
00:35:25,902 --> 00:35:28,234
Dziewczyna nie będzie się temu tak mocno opierać.

648
00:35:28,538 --> 00:35:31,029
Teraz słuchaj, usiądź obok niej

649
00:35:31,474 --> 00:35:35,035
i powoli wyciągnij rękę
dotknąć jej łokcia.

650
00:35:35,111 --> 00:35:36,772
Atakuj, jeśli nadarzy się okazja.

651
00:35:37,247 --> 00:35:39,238
Dotknij, dotknij lub wycofaj się, jeśli zajdzie taka potrzeba.

652
00:35:39,783 --> 00:35:42,411
Atakuj otwarcie lub atakuj w tajemnicy.

653
00:35:42,786 --> 00:35:45,687
Jeśli nie atakujesz, po prostu dotknij jej dłoni.

654
00:35:45,989 --> 00:35:49,584
Lub zaatakuj, podając rękę
z drugiej strony.

655
00:35:49,993 --> 00:35:52,587
Właściwie nadal jej dotykasz.

656
00:35:54,064 --> 00:35:55,622
Bądź elastyczny.

657
00:35:55,999 --> 00:35:58,467
Świetnie, naprawdę jesteś lekarzem miłości.

658
00:35:58,535 --> 00:35:59,297
Prawidłowy.

659
00:35:59,603 --> 00:36:02,128
Należy pamiętać o jednej rzeczy

660
00:36:02,205 --> 00:36:05,470
że dziewczyny z lat 90
mają dziwną mentalność.

661
00:36:05,542 --> 00:36:07,476
Chcą dać się uwieść

662
00:36:07,544 --> 00:36:09,637
ale nie chcę pokazywać
można je łatwo uwieść.

663
00:36:09,713 --> 00:36:12,580
Zajmij więc powściągliwą postawę.

664
00:36:12,649 --> 00:36:15,140
Udawaj, że ją uwodzisz

665
00:36:15,518 --> 00:36:18,180
kiedy już zdobyłeś jej serce.

666
00:36:18,355 --> 00:36:19,913
Udawaj, że nic nie zyskałeś.

667
00:36:20,123 --> 00:36:22,318
Wtedy zachowa swoją dumę i będzie cię kochać
z głębi jej serca. Prawidłowy?

668
00:36:22,392 --> 00:36:24,257
Tak, OK.

669
00:36:26,997 --> 00:36:29,830
Dobrze, zapamiętaj to dobrze.

670
00:36:34,170 --> 00:36:35,899
A teraz zajmij się ze mną ubezpieczeniem

671
00:36:35,972 --> 00:36:36,802
OK?

672
00:36:36,873 --> 00:36:38,932
Tak, ale wyświadcz mi przysługę.

673
00:36:39,142 --> 00:36:41,975
Człowieku, Tack Ching, Mun. Piękny,

674
00:36:42,946 --> 00:36:44,573
gdzie jest Bluffer Jim?

675
00:36:47,250 --> 00:36:48,444
W toalecie. Po co?

676
00:36:48,518 --> 00:36:49,382
Tym lepiej.

677
00:36:49,452 --> 00:36:51,044
Przynoszę ci bilety

678
00:36:51,121 --> 00:36:52,816
od tych chłopców z sąsiedztwa.

679
00:36:53,456 --> 00:36:56,584
Nie pozwól, żeby tatuś cię usłyszał. Pokaż mi.

680
00:36:57,093 --> 00:37:00,654
Spójrz na tył
i powie Ci, gdzie się spotkać.

681
00:37:00,730 --> 00:37:01,754
Cześć.

682
00:37:01,831 --> 00:37:03,355
Dlaczego nie ma papieru toaletowego?

683
00:37:05,268 --> 00:37:07,168
Och, Jimie.

684
00:37:08,204 --> 00:37:11,037
Jim, minęło dużo czasu.

685
00:37:11,107 --> 00:37:12,870
Witam, uh.

686
00:37:13,076 --> 00:37:15,738
Czy tęsknisz za moją szwagierką
albo moje córki?

687
00:37:16,446 --> 00:37:18,937
Mam coś ważnego
o czym z tobą porozmawiać.

688
00:37:19,215 --> 00:37:20,648
Wejdź.

689
00:37:23,119 --> 00:37:24,814
Hej, co on robi?

690
00:37:25,088 --> 00:37:26,180
Nie mam pojęcia.

691
00:37:29,359 --> 00:37:31,293
Wiesz, co to jest brinkman?

692
00:37:31,361 --> 00:37:33,124
Widziałem go w programie.

693
00:37:33,663 --> 00:37:34,994
Jestem brinkmanem.

694
00:37:35,065 --> 00:37:37,363
Oh. Twój sąsiad Lau Ting Kin

695
00:37:37,567 --> 00:37:39,125
to nikt inny jak szef półświatka.

696
00:37:39,202 --> 00:37:41,534
Wyobraziłem sobie to.

697
00:37:42,005 --> 00:37:44,599
Jestem tajnym agentem.

698
00:37:45,308 --> 00:37:48,141
Ostatnio zaczął coś podejrzewać
więc musiałem zrezygnować.

699
00:37:48,645 --> 00:37:50,340
Jest zimnokrwisty.

700
00:37:50,413 --> 00:37:54,941
Tych 4 chłopców
różnej wielkości są zabójcami.

701
00:37:55,218 --> 00:37:57,118
Wykończyli nawet kilku gliniarzy.

702
00:37:57,187 --> 00:37:58,211
Poza tym,

703
00:37:58,288 --> 00:38:00,779
zabili policjantów
także w wietnamskim obozie dla uchodźców.

704
00:38:01,024 --> 00:38:04,357
Jest zboczony. Zajrzał do środka
kiedy brałam kąpiel.

705
00:38:04,928 --> 00:38:06,486
Z pewnością tak.

706
00:38:06,863 --> 00:38:09,457
Są o to podejrzani
udział w sprawach o sodomię.

707
00:38:09,933 --> 00:38:11,264
Co wtedy zrobię?

708
00:38:11,334 --> 00:38:12,824
Nie martw się.

709
00:38:13,036 --> 00:38:15,004
Jeśli współpracujesz z policją.

710
00:38:15,071 --> 00:38:18,040
Udawaj, że jesteś dla nich miły.

711
00:38:18,641 --> 00:38:20,268
Jeśli umawiają się z twoimi córkami

712
00:38:20,343 --> 00:38:22,743
niech z nimi wyjdą
aby uniknąć podejrzeń.

713
00:38:22,812 --> 00:38:24,404
Pamiętaj, obejrzyj Lau Ting Kin.

714
00:38:24,614 --> 00:38:26,605
Zadzwoń do mnie, jeśli coś się stanie.

715
00:38:27,517 --> 00:38:30,418
Więc jestem w niebezpiecznej sytuacji?

716
00:38:31,488 --> 00:38:34,514
Cóż, znajdę kogoś innego.

717
00:38:34,958 --> 00:38:38,416
Jest milion dolarów
w sprawie aresztowania Lau Ting Kina.

718
00:38:39,596 --> 00:38:41,154
Jestem wzorowym obywatelem.

719
00:38:41,364 --> 00:38:45,095
Nikt nie wykona tej pracy lepiej ode mnie.

720
00:38:45,168 --> 00:38:46,328
Oto jest.

721
00:39:02,552 --> 00:39:03,780
Szwagier co się stało?

722
00:39:03,853 --> 00:39:05,684
Nic, nic.

723
00:39:05,855 --> 00:39:08,790
Cóż, jeśli chłopcy z sąsiedztwa się z tobą spotykają

724
00:39:09,292 --> 00:39:12,227
nie odrzucaj ich.

725
00:39:13,430 --> 00:39:14,488
Pamiętać.

726
00:39:27,944 --> 00:39:28,842
Cześć.

727
00:39:39,489 --> 00:39:41,821
Och, to ty.

728
00:39:44,294 --> 00:39:46,819
Lepiej wejdźmy.

729
00:39:47,096 --> 00:39:49,428
Wejść? Dobra.

730
00:39:50,266 --> 00:39:52,700
Po jednym opakowaniu mątwy
i suszoną wołowinę poproszę.

731
00:39:52,769 --> 00:39:53,633
Dobra.

732
00:40:04,347 --> 00:40:05,211
Och, to ty.

733
00:40:05,281 --> 00:40:07,272
Jasne, czy jestem dla ciebie hańbą?

734
00:40:08,518 --> 00:40:09,815
Nie mam tego na myśli.

735
00:40:12,489 --> 00:40:13,751
Na co się gapisz?

736
00:40:13,823 --> 00:40:16,348
Zabiję całą twoją rodzinę,
podpalić twój dom.

737
00:40:17,927 --> 00:40:19,258
Popcorn proszę.

738
00:40:19,896 --> 00:40:21,921
Wejdźmy.

739
00:40:21,998 --> 00:40:23,295
OK, kup coś do jedzenia.

740
00:40:23,600 --> 00:40:27,229
Hej, cała paczka popcornu, większa.

741
00:40:30,907 --> 00:40:32,135
Cóż, wybaczam ci.

742
00:40:33,042 --> 00:40:34,270
Wejdźmy, proszę za mną.

743
00:40:36,145 --> 00:40:36,839
Nie masz jeszcze 18 lat?

744
00:40:36,913 --> 00:40:38,107
Mam bilet.

745
00:40:38,181 --> 00:40:40,012
Przepraszam, idź już.

746
00:40:43,620 --> 00:40:44,951
Pokaż mi swój dowód osobisty.

747
00:40:45,455 --> 00:40:46,353
Co?

748
00:40:46,422 --> 00:40:47,411
Osoby poniżej 18 roku życia

749
00:40:47,490 --> 00:40:48,787
nie wolno widzieć
ten film kategorii trzeciej.

750
00:40:48,858 --> 00:40:50,257
Mam już 28 lat.

751
00:40:50,326 --> 00:40:52,556
Pokaż mi swój dowód osobisty.

752
00:40:54,030 --> 00:40:55,361
Zapomniałem to zabrać.

753
00:40:55,431 --> 00:40:57,626
Idź do domu i weź to, bo inaczej cię zamkną.

754
00:40:57,700 --> 00:40:59,429
Naprawdę mam 28 lat.

755
00:41:00,203 --> 00:41:02,194
Powiedz mu, ile mam lat.

756
00:41:03,840 --> 00:41:05,273
Szesnaście.

757
00:41:06,676 --> 00:41:09,338
Idź teraz, ja pójdę do domu, żeby to odebrać.

758
00:41:23,560 --> 00:41:25,790
Och, to ty. Gdzie jest Mun Mun?

759
00:41:26,095 --> 00:41:28,655
Spotykałam się z Mun Munem, muszę wyjechać.

760
00:41:29,799 --> 00:41:31,096
Umawiałem się z tobą.

761
00:41:31,734 --> 00:41:35,067
Jesteś przebiegły, przyprowadziłeś mnie
do horroru.

762
00:41:35,138 --> 00:41:37,072
- Nie stój tak, chodźmy.
- Tak.

763
00:41:46,249 --> 00:41:47,375
Przepraszam.

764
00:41:51,020 --> 00:41:54,183
Cześć, chodź i usiądź.

765
00:41:54,257 --> 00:41:55,349
Och, to ty Suszona Wieprzowina.

766
00:41:55,425 --> 00:41:56,221
To ty.

767
00:41:56,726 --> 00:41:58,125
Postęp czy wycofanie się?

768
00:41:58,194 --> 00:41:59,456
Co?

769
00:42:00,096 --> 00:42:01,324
To film 3D.

770
00:42:01,564 --> 00:42:03,532
Pięści trafiają prosto w twoją twarz.

771
00:42:03,600 --> 00:42:05,431
Najpierw załóż te okulary.

772
00:42:06,202 --> 00:42:08,568
Postęp czy wycofanie się?

773
00:42:09,439 --> 00:42:10,667
Nie spuszczaj wzroku z ekranu.

774
00:42:22,318 --> 00:42:24,081
Czy jest Ci zimno?

775
00:42:24,387 --> 00:42:27,379
Pozwól, że zdejmę płaszcz, żeby cię zakryć.

776
00:42:27,924 --> 00:42:29,585
Nie, zachowaj to dla siebie.

777
00:42:31,828 --> 00:42:38,165
Och, to nie działa.
Spróbuję innej sztuczki.

778
00:42:47,777 --> 00:42:50,746
Jedna dziewczyna każdego dnia, nie dotykaj mojej dziewczyny.

779
00:42:50,813 --> 00:42:51,973
Uwodziłem ją przez 3 lata

780
00:42:52,048 --> 00:42:54,573
ale nigdy nie dotknąłem jej nogi.
Teraz ukradłeś marsz.

781
00:42:54,651 --> 00:42:56,312
Przepraszam, przepraszam.

782
00:42:56,853 --> 00:42:58,115
Następnym razem nie rób tego.

783
00:42:59,155 --> 00:43:01,851
Wiedziałem, że będziesz płakać, ale nie w taki sposób.

784
00:43:02,025 --> 00:43:04,084
Spójrz, ona płacze
z tak dobrą prezentacją.

785
00:43:04,160 --> 00:43:06,219
Nie tak źle jak ty.

786
00:43:06,429 --> 00:43:07,453
Udawaj, że mnie nie znasz,

787
00:43:07,530 --> 00:43:09,020
usiądź tam, proszę.

788
00:43:09,599 --> 00:43:11,863
Boję się siedzieć sama.

789
00:43:12,135 --> 00:43:13,762
W takim razie zajmę miejsce.

790
00:43:13,836 --> 00:43:16,566
Będę.

791
00:43:29,419 --> 00:43:30,818
Gdybym wiedział, kto wyreżyserował ten film

792
00:43:30,887 --> 00:43:32,684
Pociąłbym go na 90 kawałków.

793
00:43:32,755 --> 00:43:35,622
Słuchaj, wszyscy pracują jak cholera.

794
00:43:36,125 --> 00:43:38,355
Musi być nowy w reżyserii,

795
00:43:38,428 --> 00:43:40,089
spójrz, wszyscy mają kamienną twarz.

796
00:43:42,832 --> 00:43:45,426
Wszyscy to czarni mężczyźni.

797
00:43:46,936 --> 00:43:48,062
Cicho.

798
00:43:48,271 --> 00:43:49,670
Cholera,

799
00:43:49,739 --> 00:43:52,003
Wygwizdałem to, bo
to obrzydliwe, do cholery.

800
00:43:55,244 --> 00:43:57,371
Dlaczego?

801
00:43:57,447 --> 00:43:58,607
Dlaczego nie ma sceny w sypialni ani striptizu?

802
00:43:59,716 --> 00:44:01,377
Ona jest zakonnicą.

803
00:44:03,286 --> 00:44:05,277
Czy zakonnica musi się kąpać?

804
00:44:18,901 --> 00:44:21,096
Tutaj nie wolno palić, kolego.

805
00:44:22,238 --> 00:44:23,603
Które z twoich oczu widziało mnie palącego?

806
00:44:23,673 --> 00:44:24,697
Ten.

807
00:44:24,774 --> 00:44:26,503
Do diabła z tobą.

808
00:44:26,576 --> 00:44:27,508
Nie możesz tego teraz zobaczyć, prawda?

809
00:44:27,577 --> 00:44:28,236
Nie.

810
00:44:28,311 --> 00:44:29,505
Nie mogę tego teraz zobaczyć.

811
00:44:32,682 --> 00:44:34,445
Co to była za linia?

812
00:44:35,485 --> 00:44:38,249
Nie wiem, nie wiem.

813
00:44:39,756 --> 00:44:41,223
Gdybym wiedział, kto jest reżyserem

814
00:44:41,290 --> 00:44:42,814
Posiekałbym tego drania.

815
00:44:43,126 --> 00:44:45,060
To francuski reżyser.

816
00:44:45,428 --> 00:44:46,918
Zmarł dawno temu.

817
00:44:47,196 --> 00:44:48,686
Widzę.

818
00:44:50,700 --> 00:44:53,601
Moi bracia we Francji
musiało go wykończyć.

819
00:44:57,240 --> 00:44:58,298
Hej, kolego, proszę o ciszę.

820
00:44:58,474 --> 00:45:02,467
Dlaczego nie nakrzyczysz na kogoś innego?

821
00:45:02,545 --> 00:45:04,410
Czy lubisz na mnie patrzeć?

822
00:45:04,480 --> 00:45:06,345
Nie oglądaj tego więcej w ramach kary.

823
00:45:06,415 --> 00:45:09,509
Nie szukaj nigdzie indziej. Złap się za uszy.

824
00:45:26,235 --> 00:45:29,762
Postęp czy wycofanie się?

825
00:45:36,746 --> 00:45:38,373
Nie wiesz, co zrobiłem wcześniej?

826
00:45:38,447 --> 00:45:41,211
Gospodarstwo mleczne. Otwarty atak, tajny atak.

827
00:45:51,460 --> 00:45:53,519
Witam, dowód osobisty.

828
00:45:54,430 --> 00:45:55,692
Więc masz już 18 lat.

829
00:45:55,765 --> 00:45:56,595
Tak.

830
00:45:56,899 --> 00:45:58,161
- Co słychać?
- Postradałeś zmysły?

831
00:45:58,334 --> 00:45:59,392
Czy rząd Hongkongu twierdzi

832
00:45:59,468 --> 00:46:01,197
każdy, kto ma dowód osobisty, może oglądać filmy?

833
00:46:01,838 --> 00:46:02,805
Bilety?

834
00:46:03,172 --> 00:46:04,264
Upuszczony.

835
00:46:04,340 --> 00:46:05,807
Nie martw się, kupię kolejny.

836
00:46:06,008 --> 00:46:07,635
O nie. A co ze mną?

837
00:46:08,945 --> 00:46:11,140
Widziałeś, jak trzymam bilet.

838
00:46:11,214 --> 00:46:13,148
Moja dziewczyna
ogląda film w środku.

839
00:46:13,549 --> 00:46:15,813
Tylko nasz menadżer może o tym decydować.

840
00:46:15,885 --> 00:46:16,977
Gdzie jest twój menadżer?

841
00:46:17,253 --> 00:46:18,777
W toalecie.

842
00:46:20,223 --> 00:46:21,212
Menedżer, menedżer?

843
00:46:21,290 --> 00:46:22,018
Tak.

844
00:46:22,091 --> 00:46:24,184
Czekaj, najpierw daj mi bilet.

845
00:46:24,260 --> 00:46:25,352
Nie mogę, mam zaburzenia wewnętrzne.

846
00:46:25,428 --> 00:46:27,453
Najpierw daj mi bilet.

847
00:46:27,530 --> 00:46:28,895
Poczekaj, aż skończę.

848
00:46:28,965 --> 00:46:30,694
Nie, najpierw sprzedaj mi bilet.

849
00:46:30,766 --> 00:46:31,733
Co to za przedstawienie?

850
00:46:31,801 --> 00:46:32,995
Miłośnicy puree z czerwonej fasoli, część 29.

851
00:46:33,069 --> 00:46:34,502
To nie jest dobry film,

852
00:46:34,570 --> 00:46:35,662
Muszę wejść.

853
00:46:36,105 --> 00:46:38,164
Nie,

854
00:46:38,241 --> 00:46:40,300
najpierw sprzedaj mi bilet.

855
00:46:40,843 --> 00:46:42,936
Filmy kategorii 3
jak ta trująca młodzież.

856
00:46:43,012 --> 00:46:44,309
Oglądając to, możesz stracić rozum.

857
00:46:44,580 --> 00:46:45,706
Dam ci bilet, jak skończę.

858
00:46:45,781 --> 00:46:47,681
Nie, wtedy przedstawienie się skończy,

859
00:46:47,750 --> 00:46:48,910
nie idź.

860
00:46:59,695 --> 00:47:02,994
Nie, nie mogę już wytrzymać.

861
00:47:03,332 --> 00:47:06,893
Błagam sprzedaj mi bilet.

862
00:47:20,182 --> 00:47:22,742
Nie oglądam już tak nudnego serialu.

863
00:47:22,818 --> 00:47:25,412
Jeśli chcesz,
obejrzyj program Wong Jima. Zrozumieć?

864
00:47:26,255 --> 00:47:27,722
Trzymaj to.

865
00:47:28,190 --> 00:47:29,919
Pożegnaj się ze mną.

866
00:47:30,626 --> 00:47:32,617
Do widzenia.

867
00:47:33,229 --> 00:47:34,992
Hej, chodź tutaj.

868
00:47:37,033 --> 00:47:40,491
Spójrz, mamy sporo twarzy, prawda?

869
00:47:41,304 --> 00:47:42,464
Tak.

870
00:47:47,843 --> 00:47:49,208
Możemy wejść.

871
00:47:49,278 --> 00:47:51,371
Przedstawienie się skończyło, mały przyjacielu.

872
00:47:54,450 --> 00:47:57,044
Poczekaj na nich, ok.

873
00:47:58,254 --> 00:48:00,222
Z kim oglądałeś film?

874
00:48:00,289 --> 00:48:02,223
Lo Kar Linga.

875
00:48:07,396 --> 00:48:08,294
Co się stało?

876
00:48:08,364 --> 00:48:09,592
Co ona zrobiła?

877
00:48:09,665 --> 00:48:11,292
Naprawdę przestraszyła się filmu.

878
00:48:13,002 --> 00:48:15,436
Cóż, twoja siostra tu jest.

879
00:48:18,207 --> 00:48:19,731
Siostry, chodźmy.

880
00:48:19,809 --> 00:48:21,800
Hej, zjedzmy przekąskę na Temple Street,

881
00:48:22,244 --> 00:48:23,575
Zapłacę.

882
00:48:24,046 --> 00:48:27,072
Nie bądź taki formalny.
Wejdź i spotkaj się ze swoim przyjacielem.

883
00:48:27,149 --> 00:48:28,081
Przyjaciel.

884
00:48:30,319 --> 00:48:31,251
Suszona Wieprzowina.

885
00:48:31,320 --> 00:48:33,686
Hej, Suszona Wieprzowina, to koniec.

886
00:48:33,889 --> 00:48:34,913
Suszona Wieprzowina, czy wszystko w porządku?

887
00:48:34,991 --> 00:48:37,619
Hej, co się stało.
Dlaczego występ trwał tak długo?

888
00:48:37,693 --> 00:48:38,625
W chwili, gdy się zaczęło, skończyło się.

889
00:48:38,961 --> 00:48:41,122
Jeden cios pozbawił mnie przytomności.

890
00:48:42,465 --> 00:48:46,834
Następnym razem mnie nie licz.

891
00:49:09,258 --> 00:49:10,657
OK, OK.

892
00:49:10,960 --> 00:49:12,257
Dlaczego wzdychasz?

893
00:49:12,328 --> 00:49:14,660
Teraz Tianamen wie
jesteś sfrustrowany miłością.

894
00:49:15,131 --> 00:49:16,428
Oh.

895
00:49:16,499 --> 00:49:18,057
To wszystko wina Lau Pei.

896
00:49:20,403 --> 00:49:22,030
Pomieszał wszystkie bilety.

897
00:49:22,104 --> 00:49:23,503
Jest przeklęty.

898
00:49:24,874 --> 00:49:26,967
Przynoszę ci polisy ubezpieczeniowe.

899
00:49:27,510 --> 00:49:29,068
Cholera.

900
00:49:29,145 --> 00:49:30,339
Powinienem był cię posiekać.

901
00:49:30,813 --> 00:49:33,077
Wiem, że byłeś w tarapatach.

902
00:49:33,349 --> 00:49:35,579
Jestem tu, żeby przekazać ci wieści.

903
00:49:35,651 --> 00:49:36,743
Co to jest?

904
00:49:37,420 --> 00:49:38,512
Ludzie z Darkie Garage naprzeciwko

905
00:49:38,587 --> 00:49:40,987
otaczają sklep Bluffera Jima.

906
00:49:41,357 --> 00:49:44,349
Twój garaż ma wpływ na nasz biznes.

907
00:49:44,760 --> 00:49:47,058
Przekonuję cię
zmienić swój biznes

908
00:49:47,463 --> 00:49:48,953
aby uniknąć niepotrzebnej konkurencji.

909
00:49:49,365 --> 00:49:50,593
To brzmi jak groźba.

910
00:49:51,567 --> 00:49:53,501
Możemy to omówić.

911
00:49:53,869 --> 00:49:56,463
Wszyscy jesteśmy za demokracją i wolnością.

912
00:49:57,406 --> 00:49:59,306
Nie będziemy się wtrącać
we wzajemnych sprawach.

913
00:49:59,375 --> 00:50:02,776
Jak na razie cokolwiek
to się z tobą dzieje, ogień,

914
00:50:02,845 --> 00:50:06,679
wypadek samochodowy, napaść,

915
00:50:06,749 --> 00:50:09,912
włamanie,

916
00:50:09,985 --> 00:50:12,078
pęknięte rury wodociągowe itp.,

917
00:50:12,288 --> 00:50:14,882
to nie moja sprawa.

918
00:50:15,224 --> 00:50:17,055
Nie chciałam ujawniać swojej tożsamości,

919
00:50:17,126 --> 00:50:18,525
ale teraz muszę.

920
00:50:18,994 --> 00:50:21,189
Jestem królewskim policjantem z Hongkongu

921
00:50:21,263 --> 00:50:26,428
i przydzielony brinkman
oglądać szefów gangów.

922
00:50:26,602 --> 00:50:28,035
Brinkmana?

923
00:50:30,706 --> 00:50:33,971
Tatusiu, co to jest brinkman?

924
00:50:34,944 --> 00:50:37,208
Wielki Bracie, to może być mistyfikacja.

925
00:50:37,880 --> 00:50:41,577
Chciałbym, żeby to nie była prawda.

926
00:50:42,485 --> 00:50:44,077
Chodźmy zapytać Lau Ting Kina.

927
00:50:44,153 --> 00:50:45,643
Dobrze, Wielki Bracie.

928
00:50:45,855 --> 00:50:47,379
Jesteś mądry.

929
00:50:47,823 --> 00:50:50,155
Dziękuję, napijmy się najpierw herbaty.

930
00:50:53,195 --> 00:50:56,926
Boję się, jeśli wyjdziesz później
Zastrzeliłbym cię.

931
00:50:57,666 --> 00:50:59,725
Hej, stój tam.
Nikt z was nie odejdzie.

932
00:50:59,802 --> 00:51:00,962
Nie stawaj po żadnej stronie Bluffera Jima.

933
00:51:01,504 --> 00:51:02,835
Tak czy siak nie mamy nic do roboty.

934
00:51:02,905 --> 00:51:04,600
Nic? Dam ci trochę pracy.

935
00:51:04,673 --> 00:51:06,140
Moje buty są podarte, przyklej je dla mnie.

936
00:51:06,675 --> 00:51:09,235
I naprawisz ten wentylator w pokoju.

937
00:51:09,445 --> 00:51:10,139
A ty,

938
00:51:10,212 --> 00:51:12,146
weź kij i uderz tego szczura w toalecie.

939
00:51:13,015 --> 00:51:14,346
Dobra.

940
00:51:16,652 --> 00:51:17,880
Udawaj, że jesteś Wielkim Bratem.

941
00:51:17,953 --> 00:51:18,942
Następnym razem będzie Twoja kolej.

942
00:51:19,121 --> 00:51:19,815
Nie przeszkadza mi to.

943
00:51:19,889 --> 00:51:21,288
O, tutaj jest.

944
00:51:21,924 --> 00:51:23,414
Kim jest Lau Ting Kin?

945
00:51:23,893 --> 00:51:24,723
To on.

946
00:51:24,793 --> 00:51:27,057
Co słychać? Kto szuka mojego szefa?

947
00:51:27,129 --> 00:51:28,255
Pospiesz się.

948
00:51:29,465 --> 00:51:31,456
Cóż, przepytaj go.

949
00:51:31,967 --> 00:51:34,162
Witam, jest tu jakiś personel?

950
00:51:34,236 --> 00:51:35,635
Zobacz sam.

951
00:51:39,608 --> 00:51:41,599
Och, Kun Sin Hai tu jest.

952
00:51:41,977 --> 00:51:44,036
Wielki Brat testuje swoje wiersze.

953
00:51:44,313 --> 00:51:45,507
To nie zadziała...

954
00:51:46,815 --> 00:51:49,784
Oglądaj fajerwerki z 99. piętra

955
00:51:49,852 --> 00:51:52,412
i stracić dużego melona.

956
00:51:52,488 --> 00:51:56,447
Pokój jest korzystny dla wszystkich.

957
00:51:56,792 --> 00:51:59,761
Chcę ciebie, mamusiu, jeśli nie tatusia.

958
00:51:59,929 --> 00:52:01,954
Proszę mnie oświecić.

959
00:52:02,231 --> 00:52:03,994
Lo Kar Ling, napraw go.

960
00:52:04,733 --> 00:52:06,894
Suszona Wieprzowina jest bardziej wykształcona,
pozwolisz mu to rozwiązać.

961
00:52:06,969 --> 00:52:07,833
Jasne, jasne.

962
00:52:07,903 --> 00:52:10,030
No dalej, dalej.

963
00:52:10,439 --> 00:52:12,407
Aby zobaczyć program, zobacz Chow Yun Fat.

964
00:52:12,474 --> 00:52:13,839
Aby nosić zegarek, noś Enigar.

965
00:52:13,909 --> 00:52:16,377
Na karaluch użyj sprayu owadobójczego
i wypij Carlsberga.

966
00:52:16,445 --> 00:52:18,436
Cholera, twoja reklama.

967
00:52:19,014 --> 00:52:21,073
Więc jest do niczego.

968
00:52:21,150 --> 00:52:24,711
I twierdzi, że jest człowiekiem na krawędzi,
starszy brat.

969
00:52:24,954 --> 00:52:27,821
Każ ludziom zjechać na dół
ten sklep naprzeciwko.

970
00:52:27,890 --> 00:52:28,914
Tak.

971
00:52:28,991 --> 00:52:29,855
Ściągnijmy to.

972
00:52:29,925 --> 00:52:30,550
Dobra.

973
00:52:30,626 --> 00:52:31,820
Kto się odważy to zrobić?

974
00:52:31,894 --> 00:52:33,088
Co teraz?

975
00:52:35,164 --> 00:52:38,099
Chcę tylko wiedzieć dlaczego.

976
00:52:38,834 --> 00:52:41,860
Wielki Brat nie
po prostu powiedz, czego chcesz.

977
00:52:42,037 --> 00:52:45,404
Don't call me Big Brother
żeby się ujawnić.

978
00:52:45,941 --> 00:52:49,069
Od jutra
nie zajmuj się garażowym biznesem.

979
00:52:49,378 --> 00:52:50,845
You can do anything else.

980
00:52:51,080 --> 00:52:52,877
Otherwise I'll pull your shop down.

981
00:52:54,049 --> 00:52:56,381
Jeśli cię zobaczę
in the garage business tomorrow

982
00:52:56,785 --> 00:53:00,016
Stanę się niemiły.

983
00:53:00,522 --> 00:53:01,648
chodźmy.

984
00:53:02,191 --> 00:53:04,216
Co? Grać brinkmana?

985
00:53:09,932 --> 00:53:12,230
Cholerny Bluffer Jim,
you're finished once and for all.

986
00:53:12,301 --> 00:53:14,633
Tatusiu, co teraz?

987
00:53:18,574 --> 00:53:20,701
Don't laugh, it was all your fault.

988
00:53:20,776 --> 00:53:21,970
You lied to me about being a brinkman.

989
00:53:22,044 --> 00:53:22,874
Nienawidzę twoich chłopaków.

990
00:53:22,945 --> 00:53:25,106
Nie przejmuj się nimi, chodźmy.

991
00:53:26,048 --> 00:53:29,677
Tatusiu, czy wszystko w porządku?

992
00:53:30,119 --> 00:53:31,984
Wujku Kin, co zrobimy?

993
00:53:32,187 --> 00:53:33,711
W najgorszym wypadku się zamienimy
do innego biznesu.

994
00:53:33,789 --> 00:53:34,778
Anyhow we have no business now.

995
00:53:35,057 --> 00:53:36,217
Jaka branża?

996
00:53:36,659 --> 00:53:38,456
Dam ci rekomendację.

997
00:53:38,527 --> 00:53:39,892
I know a sea food hot pot restaurant

998
00:53:39,962 --> 00:53:40,587
to się zamyka.

999
00:53:40,663 --> 00:53:43,393
Przejmijmy kontrolę
their business and run it.

1000
00:53:43,966 --> 00:53:45,228
Okay, okay, anything will do.

1001
00:53:45,301 --> 00:53:46,893
But remember it will have
to be set up with $300 only.

1002
00:53:47,269 --> 00:53:49,169
Tutaj jesteś.

1003
00:53:56,545 --> 00:53:58,945
Co jest nie tak?
Dlaczego wszyscy jesteście bezczynni?

1004
00:53:59,148 --> 00:54:00,979
Nie ma klientów.

1005
00:54:01,784 --> 00:54:02,910
Sklep obok jest dzisiaj otwarty

1006
00:54:02,985 --> 00:54:04,953
i robi świetne interesy.

1007
00:54:10,859 --> 00:54:15,319
Witamy, witamy.

1008
00:54:16,632 --> 00:54:19,601
Panie i panowie
dziękuję za przybycie.

1009
00:54:19,968 --> 00:54:22,061
Dziś otwarcie
Drób z grilla Jim Jim.

1010
00:54:22,237 --> 00:54:24,831
Darmowe upominki dla każdego dziecka.

1011
00:54:29,144 --> 00:54:31,635
Cóż, Lau Ting Kin, nie ma sprawy?

1012
00:54:32,414 --> 00:54:35,042
Zamknij swój sklep i pracuj dla mnie.

1013
00:54:35,117 --> 00:54:36,982
Zapłacę ci 8 dolarów za godzinę,

1014
00:54:37,152 --> 00:54:38,744
lepsze niż McDonald's.

1015
00:54:39,488 --> 00:54:41,615
Kto sfinansował Twoje piękne dekoracje?

1016
00:54:41,690 --> 00:54:43,317
Pieniądze nie stanowią problemu.

1017
00:54:43,392 --> 00:54:44,654
Pan Kwan dał mi kapitał,

1018
00:54:44,727 --> 00:54:46,285
jest teraz moim partnerem.

1019
00:54:46,362 --> 00:54:49,422
Lau Ting Kin
umowa najmu kończy się za 3 miesiące.

1020
00:54:49,498 --> 00:54:51,830
W takim razie podniosę twój czynsz 20 razy.

1021
00:55:08,484 --> 00:55:10,850
To oburzające, on ma kurczaka
i kostiumy kaczek.

1022
00:55:10,919 --> 00:55:13,046
Darmowe balony, a to przyciąga biznes.

1023
00:55:15,124 --> 00:55:17,092
Hej, są przebrani za kurczaki
i kaczki do sprzedaży kurczaków i kaczek.

1024
00:55:17,159 --> 00:55:19,684
Przebierzmy się za owoce morza, żeby sprzedawać owoce morza.

1025
00:55:19,762 --> 00:55:20,524
Cholera.

1026
00:55:20,863 --> 00:55:23,024
Panie i panowie, proszę o wejście.

1027
00:55:23,098 --> 00:55:27,398
Gorący garnek z owocami morza Kin Ke
restauracja jest w porządku.

1028
00:55:29,772 --> 00:55:32,502
Panie i panowie, proszę bardzo.

1029
00:55:33,041 --> 00:55:34,804
Witam, wejdź coś zjeść.

1030
00:55:35,177 --> 00:55:38,578
Cześć, gorący garnek Kin Ke jest najlepszy.

1031
00:55:38,647 --> 00:55:39,875
Cześć, cześć, cześć.

1032
00:55:40,082 --> 00:55:42,209
Miss Oyster jest czarująca i urzekająca.

1033
00:55:42,284 --> 00:55:43,512
Cześć, cześć, cześć.

1034
00:55:43,585 --> 00:55:48,022
Darmowe mieszkania i prezenty o wartości 100 000 dolarów.

1035
00:55:48,524 --> 00:55:49,422
Dlaczego mnie bijesz?

1036
00:55:49,491 --> 00:55:50,116
Czy jesteś szalony?

1037
00:55:50,192 --> 00:55:51,955
100 000 dolarów dla każdego?

1038
00:55:52,027 --> 00:55:53,289
Dlaczego?

1039
00:55:53,495 --> 00:55:55,360
Policzmy tę liczbę hojnie.

1040
00:55:55,431 --> 00:55:56,056
Jasne, jasne.

1041
00:55:56,131 --> 00:55:57,063
Prawidłowy.

1042
00:55:57,132 --> 00:55:59,760
100 000 dolarów dla każdego.

1043
00:55:59,835 --> 00:56:01,700
Hej, hej, hej. Żadnej zupy, hej.

1044
00:56:05,507 --> 00:56:06,667
Przynieś zupę.

1045
00:56:08,544 --> 00:56:09,943
Zwijać się.

1046
00:56:13,682 --> 00:56:15,707
Hej, nie mówiłeś
byłaby panna Oyster?

1047
00:56:15,784 --> 00:56:16,944
Gdzie ona jest?

1048
00:56:20,823 --> 00:56:25,089
Nakłada makijaż
i będę tu wkrótce.

1049
00:56:25,394 --> 00:56:28,557
Najpierw zjedz gorący garnek. To nie potrwa długo.

1050
00:56:33,335 --> 00:56:36,133
Nie ma mowy, nie pojawi się.
Chce podnieść cenę.

1051
00:56:36,672 --> 00:56:38,606
Natychmiast zadzwoń po wujka Kina.

1052
00:56:41,410 --> 00:56:43,310
Hej, siostro, dlaczego jesteś taka niegrzeczna?

1053
00:56:43,378 --> 00:56:46,745
Nie powiedziałeś mi
byłoby tam tak wielu mężczyzn.

1054
00:56:47,015 --> 00:56:50,109
Mogą mnie połknąć, jeśli wyjdę.

1055
00:56:50,352 --> 00:56:53,150
Zapłać mi jeszcze 3000 dolarów

1056
00:56:53,222 --> 00:56:54,780
i wyjdę
za ten wyjątkowy wygląd.

1057
00:56:54,857 --> 00:56:56,324
Co? Lepiej mnie zabij?

1058
00:57:01,196 --> 00:57:02,686
Przedstawiamy pannę Oyster.

1059
00:57:05,000 --> 00:57:10,905
Panno Ostryga, Panno Ostryga, Panno Ostryga.

1060
00:57:14,710 --> 00:57:17,338
Panie i panowie
przed jej występem

1061
00:57:17,412 --> 00:57:20,074
wylosujmy szczęśliwego członka
od publiczności.

1062
00:57:20,148 --> 00:57:23,845
On jest Yiu Siu Hungiem.

1063
00:57:30,893 --> 00:57:33,987
Panie Yuan,

1064
00:57:34,196 --> 00:57:35,720
tylko obracając
nasze szczęśliwe koło do tej sekcji

1065
00:57:35,797 --> 00:57:37,287
dostaniesz mieszkanie.

1066
00:57:40,168 --> 00:57:47,097
Mieszkanie, mieszkanie, mieszkanie.

1067
00:57:47,175 --> 00:57:55,105
Koniec, koniec, koniec.

1068
00:57:55,183 --> 00:58:00,450
Gratulacje
dla pana Yiu Siu Hunga za wygraną...

1069
00:58:00,522 --> 00:58:01,750
cebula.

1070
00:58:01,957 --> 00:58:03,447
Co jest nie tak?

1071
00:58:05,327 --> 00:58:07,488
- Cebula.
- Nieważne.

1072
00:58:11,099 --> 00:58:13,624
Tylko jeśli odpowiesz
proste pytanie poprawnie

1073
00:58:14,236 --> 00:58:15,669
otrzymasz naszą nagrodę specjalną,

1074
00:58:15,871 --> 00:58:19,068
czyli spędzić jedną noc
z Miss Oyster w Kowloon Tong

1075
00:58:19,141 --> 00:58:20,403
na weekend.

1076
00:58:21,109 --> 00:58:22,098
Świetnie.

1077
00:58:23,412 --> 00:58:25,505
To proste, uspokój się.

1078
00:58:25,781 --> 00:58:28,147
Który piosenkarz ostatnio
zorganizował 38 koncertów?

1079
00:58:28,317 --> 00:58:29,215
Alana Tama.

1080
00:58:29,284 --> 00:58:31,878
Jego ojciec Tam Pak Wong.

1081
00:58:32,054 --> 00:58:34,682
Jeszcze nie skończone,
jego wujek Tam Shing King.

1082
00:58:34,856 --> 00:58:35,788
jeszcze nie

1083
00:58:35,958 --> 00:58:38,449
ciotki, wnuczka cioci
syn kuzyna cioci babci.

1084
00:58:38,527 --> 00:58:41,360
Kto to jest?

1085
00:58:44,566 --> 00:58:45,828
Proszę o wskazówki, wskazówki.

1086
00:58:45,901 --> 00:58:47,630
Nie Anita Mui.

1087
00:58:48,470 --> 00:58:50,028
Nie możesz na to odpowiedzieć.

1088
00:58:52,307 --> 00:58:54,138
Alana Tama.

1089
00:58:58,580 --> 00:59:00,309
Jest naprawdę mądry, że na to odpowiedział.

1090
00:59:00,382 --> 00:59:01,371
nie jestem,

1091
00:59:01,450 --> 00:59:03,281
Odwróciłem papier
i zobaczył, co było na nim napisane.

1092
00:59:04,186 --> 00:59:06,711
Panno Ostryga, Panno Ostryga, Panno Ostryga.

1093
00:59:06,788 --> 00:59:08,278
Nie gap się, jest moje.

1094
00:59:26,141 --> 00:59:28,371
Proszę zachować spokój, zachować spokój.

1095
00:59:33,315 --> 00:59:34,976
To ustawienie.

1096
00:59:38,053 --> 00:59:40,146
Zapłać, hej.

1097
00:59:40,656 --> 00:59:43,181
Hej, próbujesz gąbką?

1098
00:59:43,392 --> 00:59:46,259
Hej, zapłać.

1099
00:59:46,328 --> 00:59:47,818
Zapłać teraz.

1100
00:59:51,166 --> 00:59:52,599
Co to jest pełzanie?

1101
00:59:52,801 --> 00:59:55,736
Nie możesz ze mną konkurować
Lau Ting Kin, zamknij.

1102
00:59:56,171 --> 00:59:57,035
Cholera, draniu,

1103
00:59:57,105 --> 00:59:58,129
założę się, że cię zabiję.

1104
00:59:58,206 --> 01:00:00,037
Nie boję się
twoje śmierdzące krewetki i kraby.

1105
01:00:22,764 --> 01:00:26,860
Ryby, krewetki, kraby, zakład, zakład.

1106
01:00:34,209 --> 01:00:35,767
To krab.

1107
01:00:35,977 --> 01:00:38,138
Krab, bankier bierze wszystko.

1108
01:00:39,748 --> 01:00:43,514
Kurczak, bankier bierze ponownie, płaci jednego.

1109
01:00:48,056 --> 01:00:50,547
Hej, przestań.

1110
01:00:54,329 --> 01:00:57,457
Wujku Kin, tam jest mecz.

1111
01:00:57,532 --> 01:00:58,999
stawiam na kraba,

1112
01:00:59,067 --> 01:01:00,466
Mam przygotowane 3000 dolarów.

1113
01:01:01,002 --> 01:01:03,596
Zakład, zakład.

1114
01:01:05,373 --> 01:01:07,068
5000 dolarów na krewetki.

1115
01:01:10,078 --> 01:01:11,568
Średnie krewetki.

1116
01:01:12,814 --> 01:01:15,078
Policjanci, policjanci, uciekajmy.

1117
01:01:24,359 --> 01:01:26,554
Hej, dlaczego wymykasz się spod kontroli?

1118
01:01:26,628 --> 01:01:28,289
Są jeszcze bardziej niesforni.

1119
01:01:28,497 --> 01:01:29,191
Nie obchodzi mnie to.

1120
01:01:29,264 --> 01:01:31,289
Tak czy siak, między nami wszystko skończone.

1121
01:01:34,970 --> 01:01:36,198
Skradać się.

1122
01:01:36,271 --> 01:01:37,135
Wróć do środka.

1123
01:01:43,979 --> 01:01:45,970
Ach, zapomniałem detergentu.

1124
01:01:49,851 --> 01:01:51,409
Deraksol, Deraksol.

1125
01:01:51,620 --> 01:01:53,178
To tylko dla kurczaka,

1126
01:01:53,255 --> 01:01:54,813
nie dla ciebie.

1127
01:02:00,629 --> 01:02:01,926
Przepraszam.

1128
01:02:04,666 --> 01:02:06,224
Wszyscy czterej złoczyńcy są tutaj.

1129
01:02:06,301 --> 01:02:08,826
Wynośmy się stąd.

1130
01:02:09,971 --> 01:02:12,098
Wychodzą teraz. Co zrobimy?

1131
01:02:12,174 --> 01:02:13,801
Poproś kogoś, żeby powiedział coś miłego.

1132
01:02:14,176 --> 01:02:16,701
Dobry pomysł.

1133
01:02:17,913 --> 01:02:19,403
Nie mogę tego zrobić.

1134
01:02:25,487 --> 01:02:27,045
Zadźgam cię.

1135
01:02:46,208 --> 01:02:48,506
Nie bądź takim nudziarzem.

1136
01:02:48,710 --> 01:02:50,371
Nie jestem nudziarzem.

1137
01:02:50,912 --> 01:02:52,345
Mówię poważnie.

1138
01:03:03,391 --> 01:03:05,222
Lubię cię.

1139
01:03:05,961 --> 01:03:07,622
Gówno!

1140
01:03:11,833 --> 01:03:14,131
Bardzo kocham twoje ciało.

1141
01:03:16,538 --> 01:03:18,665
Kolego, nie znęcaj się nad moją siostrą.

1142
01:03:19,040 --> 01:03:22,908
Wysoka siostra, on porzuca twoją siostrę.

1143
01:03:23,078 --> 01:03:25,239
Porozmawiaj o tym, jeśli masz odwagę.

1144
01:03:25,547 --> 01:03:29,608
Kogo to obchodzi?
Człowiek stosujący przemoc nie jest dobry.

1145
01:03:30,151 --> 01:03:33,678
Jasne, dziewczynę należy całować,
nie pobity.

1146
01:03:33,855 --> 01:03:35,447
Porozmawiajmy o tym.

1147
01:03:35,724 --> 01:03:38,420
Odejdź, odejdź.

1148
01:03:47,969 --> 01:03:48,936
Co słychać?

1149
01:03:49,004 --> 01:03:50,562
Nie bądź przeszkodą.

1150
01:03:50,639 --> 01:03:52,072
Bądź mądry.

1151
01:03:53,475 --> 01:03:57,434
Oni wszyscy też chcą cię uwieść, tak jak ja.

1152
01:04:01,016 --> 01:04:02,711
Miłość nie jest zbrodnią.

1153
01:04:05,553 --> 01:04:07,783
Dlaczego pomogłeś Lau pokonać mojego tatusia?

1154
01:04:09,524 --> 01:04:11,355
Cóż, od tej chwili nie będę opowiadał się po żadnej ze stron.

1155
01:04:11,426 --> 01:04:12,552
Co?

1156
01:04:13,194 --> 01:04:15,594
Postaram się ich pogodzić.

1157
01:04:16,932 --> 01:04:18,991
Czy jesteś pewien?

1158
01:04:56,705 --> 01:04:58,969
Och, co się stało?

1159
01:05:00,108 --> 01:05:01,268
Idziesz na imprezę?

1160
01:05:02,677 --> 01:05:04,508
Idziemy na dyskotekę
z czterema dziewczynami dzisiaj wieczorem.

1161
01:05:04,579 --> 01:05:06,171
Bierzemy udział
w gorącym konkursie tańca.

1162
01:05:06,815 --> 01:05:08,043
Gratulacje.

1163
01:05:08,316 --> 01:05:10,307
Cóż, przez wzgląd na stare czasy
pokażę ci coś dobrego.

1164
01:05:10,819 --> 01:05:13,344
Karta rabatowa
dla męskiego salonu kosmetycznego.

1165
01:05:13,521 --> 01:05:15,716
Po jednym dla każdego mężczyzny,

1166
01:05:15,890 --> 01:05:16,879
trzymaj to.

1167
01:05:18,393 --> 01:05:19,917
Dlaczego zawsze wskakujesz i wyskakujesz?

1168
01:05:19,995 --> 01:05:20,962
Co robisz?

1169
01:05:21,329 --> 01:05:23,354
Dlaczego tańczysz do i dla
przebrany za żigolo?

1170
01:05:23,732 --> 01:05:26,223
Idą na dyskotekę z czterema dziewczynami.

1171
01:05:27,302 --> 01:05:29,361
Wy kretynki, liczyliście mnie.

1172
01:05:30,672 --> 01:05:33,607
Nie ma mowy, nie jesteśmy tak mądrzy jak ty.

1173
01:05:34,576 --> 01:05:36,168
Jesteś skromny.

1174
01:05:36,344 --> 01:05:38,335
Pójdziemy razem dziś wieczorem.

1175
01:05:38,413 --> 01:05:39,402
Uwiodę wszystkie twoje dziewczyny

1176
01:05:39,481 --> 01:05:41,005
chyba że mam inny.

1177
01:05:41,216 --> 01:05:42,979
Jak to się stało?

1178
01:05:45,920 --> 01:05:47,217
Dziękuję bardzo panowie.

1179
01:05:47,288 --> 01:05:50,849
Czy jesteś zadowolony z naszych usług?

1180
01:05:51,059 --> 01:05:52,754
Tak, bardzo.

1181
01:05:53,862 --> 01:05:55,193
Tak, bardzo.

1182
01:05:55,263 --> 01:05:56,457
W dowód podziękowania

1183
01:05:56,531 --> 01:06:00,262
oferujemy 20%%% zniżki i darmowe prezenty.

1184
01:06:00,335 --> 01:06:01,893
Cóż,

1185
01:06:01,970 --> 01:06:03,062
nigdy nie podawaj nam kurczącej się mieszanki.

1186
01:06:03,138 --> 01:06:05,129
Próbowałem już wcześniej i poczułem szczypanie.

1187
01:06:05,340 --> 01:06:09,106
Nie, to pigułki odmładzające.

1188
01:06:09,411 --> 01:06:10,309
Po co one są?

1189
01:06:10,512 --> 01:06:13,003
Jedna tabletka usuwa zmarszczki.

1190
01:06:13,081 --> 01:06:16,949
Twoja skóra będzie wyglądać na delikatną
i będziesz wyglądać o pięć lat młodziej.

1191
01:06:17,285 --> 01:06:19,776
Dziękuję,
pozwól, że dam im to za ciebie.

1192
01:06:21,189 --> 01:06:22,213
Odłóżmy to na bok.

1193
01:06:37,472 --> 01:06:39,406
Odpocznij proszę pana.

1194
01:06:46,314 --> 01:06:48,111
Suszona Wieprzowina, co piłeś?

1195
01:06:48,450 --> 01:06:49,576
O co chodzi?

1196
01:06:52,220 --> 01:06:53,448
Czy wszystko w porządku, proszę pana?

1197
01:06:53,521 --> 01:06:55,682
O nie, wujku Kin, spójrz.

1198
01:06:57,258 --> 01:06:59,317
Och, jestem ślepy.

1199
01:07:01,229 --> 01:07:02,025
Wujek Kina.

1200
01:07:02,097 --> 01:07:05,430
Jeden jest ślepy, a drugi głuchy.

1201
01:07:06,668 --> 01:07:07,999
Hej, wszystko w porządku?

1202
01:07:08,069 --> 01:07:09,468
Proszę, daj mi bułkę wieprzową z grilla.

1203
01:07:09,671 --> 01:07:10,865
Co? Bułka wieprzowa z grilla?

1204
01:07:10,939 --> 01:07:11,997
Co powiedziałeś?

1205
01:07:12,073 --> 01:07:12,903
Czy jesteś głupi?

1206
01:07:12,974 --> 01:07:14,202
Niestety.

1207
01:07:14,275 --> 01:07:16,243
O nie, ktoś jest ślepy,
ktoś jest głupi i niemy.

1208
01:07:16,311 --> 01:07:18,040
Co wtedy zrobimy?

1209
01:07:18,113 --> 01:07:18,841
Cholera.

1210
01:07:29,257 --> 01:07:32,090
We łzach oferuje księżniczka
do sanktuarium.

1211
01:07:32,160 --> 01:07:33,491
Co chciałbyś do picia, proszę pana?

1212
01:07:34,596 --> 01:07:36,689
Co chciałbyś do picia, proszę pana?

1213
01:07:36,965 --> 01:07:38,159
Niestety!

1214
01:07:38,766 --> 01:07:39,994
Co byś wypił?

1215
01:07:40,068 --> 01:07:41,194
Dzięki.

1216
01:07:47,942 --> 01:07:49,307
Cholera, dlaczego Lau Ting Kin
nadal cię tu nie ma?

1217
01:07:49,377 --> 01:07:51,140
Posiekam go na śmierć.

1218
01:07:53,014 --> 01:07:55,983
Kuzyn ona świeci
twój papieros dla ciebie.

1219
01:07:56,951 --> 01:07:58,077
Nie.

1220
01:08:09,364 --> 01:08:10,058
Co robisz?

1221
01:08:10,131 --> 01:08:12,599
Chce od ciebie szklankę mleka.

1222
01:08:12,667 --> 01:08:14,567
Idź i zabierz to od swojej mamusi.

1223
01:08:17,172 --> 01:08:17,968
Kuzyn.

1224
01:08:18,773 --> 01:08:20,297
Graj spokojnie, cokolwiek może.

1225
01:08:20,375 --> 01:08:21,967
Jeśli ty będziesz mówił, ja też będę mówił.

1226
01:08:23,545 --> 01:08:24,534
kuzyn,

1227
01:08:24,612 --> 01:08:25,909
nie biegaj.

1228
01:08:26,080 --> 01:08:27,047
Dobra.

1229
01:08:27,115 --> 01:08:28,173
Och, kuzynie.

1230
01:08:29,584 --> 01:08:31,518
Przypomnij mi tylko za pomocą sygnałów ręcznych.

1231
01:08:37,292 --> 01:08:38,418
Czy jesteś opętany?

1232
01:08:38,493 --> 01:08:40,461
Nonsens, biorę udział
w konkursie tańca.

1233
01:08:40,528 --> 01:08:42,120
Być może wygram tysiące nagród.

1234
01:08:42,397 --> 01:08:43,261
Najpierw idę do toalety.

1235
01:08:43,331 --> 01:08:45,231
Niech cię diabli, cholerny Lau Ting Kin.

1236
01:08:46,935 --> 01:08:48,664
Ona jest piękna.

1237
01:08:48,970 --> 01:08:49,902
Przepraszam wujku.

1238
01:08:49,971 --> 01:08:50,938
Przepraszam wujku.

1239
01:08:51,005 --> 01:08:52,029
Ten starzec jest całkiem przystojny.

1240
01:08:52,106 --> 01:08:53,130
Tak.

1241
01:08:53,608 --> 01:08:56,270
Wujek? Kto jest wujkiem?

1242
01:08:57,011 --> 01:08:58,672
Czy wyglądam aż tak staro?

1243
01:08:59,314 --> 01:09:00,645
Na szczęście ich też zabrałem.

1244
01:09:01,783 --> 01:09:02,841
Pozwól mi wziąć kilka tabletek.

1245
01:09:03,451 --> 01:09:05,248
Ha, nadchodzą.

1246
01:09:05,320 --> 01:09:06,150
Cześć.

1247
01:09:06,221 --> 01:09:07,017
Tam.

1248
01:09:07,088 --> 01:09:08,077
Cześć.

1249
01:09:08,790 --> 01:09:10,280
Cześć.

1250
01:09:12,293 --> 01:09:14,227
Chou Sze Pok zatańczmy,

1251
01:09:14,395 --> 01:09:15,589
muzyka jest gorąca.

1252
01:09:15,663 --> 01:09:17,597
Dopiero tu dotarłem, może później.

1253
01:09:20,101 --> 01:09:21,659
Jestem teraz w nastroju.

1254
01:09:23,471 --> 01:09:24,631
Jesteś w nastroju.

1255
01:09:25,506 --> 01:09:26,598
Wyszedłem z przyjacielem,

1256
01:09:26,674 --> 01:09:28,904
przeszedł przez pas ruchu
u zbiegu ulicy Kormu,

1257
01:09:28,977 --> 01:09:30,604
widziałem stojak na kasety

1258
01:09:30,678 --> 01:09:32,612
i kupił wierzbę pawilonową Hsu Lau Sin.

1259
01:09:32,680 --> 01:09:34,580
Zostało nowo nagrane
i o wysokim standardzie.

1260
01:09:34,649 --> 01:09:35,638
Czy masz dobry głos?

1261
01:09:35,717 --> 01:09:37,844
Naucz mnie śpiewać.

1262
01:09:39,954 --> 01:09:41,819
Już jadłem, już jadłem.

1263
01:09:42,624 --> 01:09:45,149
Wydaje się, że nie jesteśmy
mówiąc tym samym językiem.

1264
01:09:47,662 --> 01:09:50,256
Czyj to kutas? Czyja to kura?

1265
01:09:51,065 --> 01:09:51,895
O nie.

1266
01:09:51,966 --> 01:09:54,059
Co jest nie tak? Przyjdź i zatańcz.

1267
01:09:54,269 --> 01:09:55,395
Pospiesz się.

1268
01:09:56,037 --> 01:09:58,369
Hej, gdzie pójdziemy po tańcu?

1269
01:10:01,242 --> 01:10:03,802
Dlaczego jesteś taki cichy? Grasz fajnie?

1270
01:10:07,148 --> 01:10:09,844
No dalej, dalej.

1271
01:10:13,054 --> 01:10:14,146
To naprawiono,

1272
01:10:14,222 --> 01:10:15,621
Czy mogę pożyczyć twojego chłopaka.

1273
01:10:15,690 --> 01:10:16,816
chodźmy.

1274
01:10:16,891 --> 01:10:17,880
Dokąd?

1275
01:10:18,860 --> 01:10:19,849
obraziłeś ją,

1276
01:10:19,927 --> 01:10:22,418
idź i przeproś.

1277
01:10:23,064 --> 01:10:26,158
Idź i ją uspokój, kontynuuj.

1278
01:10:26,734 --> 01:10:28,361
O, niewidomy na dyskotece.

1279
01:10:28,569 --> 01:10:31,197
Jesteśmy tu, żeby posłuchać muzyki.

1280
01:10:32,140 --> 01:10:34,301
Czy ktoś może mnie zaprowadzić do toalety?

1281
01:10:35,176 --> 01:10:36,336
Chow Sze Pok pomóż mu.

1282
01:10:36,411 --> 01:10:39,039
Ja? Gdzie jest toaleta.

1283
01:10:39,247 --> 01:10:41,647
Toaleta jest tam.
Jest naprzeciwko parkietu, idź teraz.

1284
01:10:41,716 --> 01:10:43,206
- Idź.
- Dziękuję.

1285
01:10:43,284 --> 01:10:44,478
Dziękuję bardzo.

1286
01:10:46,688 --> 01:10:48,383
Toaleta, toaleta, toaleta.

1287
01:10:48,456 --> 01:10:49,684
Kuzyn nie martw się.

1288
01:10:49,757 --> 01:10:51,452
Przejdź 10 kroków do przodu i pchnij drzwi.

1289
01:10:51,526 --> 01:10:53,687
Kiedy muzyka ucichnie, po prostu sikaj.

1290
01:10:54,595 --> 01:10:55,459
Oh.

1291
01:10:58,933 --> 01:11:00,696
Przejdź 10 kroków do przodu, do toalety.

1292
01:11:00,768 --> 01:11:05,000
10, 9, 8, 7, 6,

1293
01:11:05,206 --> 01:11:09,074
5, 4, 3, 2, 1.

1294
01:11:14,782 --> 01:11:17,114
Koniec z muzyką, musi tu być.

1295
01:11:17,318 --> 01:11:18,910
Zrobię to tutaj.

1296
01:11:22,557 --> 01:11:24,218
O, flashery.

1297
01:11:34,969 --> 01:11:36,869
Cóż, trzymaj to. Zachowaj to.

1298
01:11:36,938 --> 01:11:38,565
Trzymaj to.

1299
01:11:39,040 --> 01:11:40,007
Dziękuję.

1300
01:11:41,175 --> 01:11:43,166
Czy masz
upośledzony umysłowo młodszy brat?

1301
01:11:44,112 --> 01:11:46,205
Nie, to mój starszy brat.

1302
01:11:47,181 --> 01:11:50,275
Jest dużo młodszy od ciebie.

1303
01:11:56,190 --> 01:11:57,748
Ja, stary, pozwól mi wziąć jeszcze kilka tabletek.

1304
01:12:00,928 --> 01:12:04,364
Dziękuję za udział w dzisiejszym wieczorze.

1305
01:12:04,432 --> 01:12:06,992
Chcielibyśmy podziękować
tych słynnych tancerzy za aktorstwo

1306
01:12:07,068 --> 01:12:08,592
jak również nasz panel.

1307
01:12:08,669 --> 01:12:11,229
No cóż, zaczynamy konkurs.

1308
01:12:11,639 --> 01:12:12,401
Gotowy?

1309
01:12:12,473 --> 01:12:14,771
Witam, gotowy, gotowy.

1310
01:12:14,842 --> 01:12:17,606
Teraz pierwszy uczestnik, pan Kwan.

1311
01:12:26,220 --> 01:12:29,155
Och, nieźle.

1312
01:12:29,424 --> 01:12:31,187
Wszystko w porządku, wujku Kin?

1313
01:12:32,293 --> 01:12:33,954
Nic mi nie jest.

1314
01:12:42,937 --> 01:12:43,665
Dobry.

1315
01:12:43,738 --> 01:12:44,932
Świetnie, świetnie.

1316
01:12:47,175 --> 01:12:49,143
Tak. Teraz drugi uczestnik...

1317
01:12:49,210 --> 01:12:50,609
Pan Lau Ting Kin.

1318
01:12:52,146 --> 01:12:53,738
Świetnie, świetnie.

1319
01:12:53,815 --> 01:12:54,611
To twój termin.

1320
01:12:54,682 --> 01:12:55,478
Kurwa, znowu się kurczę.

1321
01:12:55,550 --> 01:12:56,209
Co robisz?

1322
01:12:56,284 --> 01:12:57,512
Jak w takim razie tańczyć?

1323
01:12:57,819 --> 01:12:59,150
Czemu nie, postawiłem na to wszystko.

1324
01:13:10,631 --> 01:13:12,758
Och, to naprawdę on.

1325
01:13:12,834 --> 01:13:15,325
Nawet kretyn bierze udział.

1326
01:13:23,144 --> 01:13:25,806
Wstawaj, wstawaj, będę cię wspierać.

1327
01:13:25,880 --> 01:13:31,750
Wstawać.

1328
01:13:47,668 --> 01:13:51,331
Panie i panowie
Pan Lau Ting Kin jest kretynem.

1329
01:13:51,405 --> 01:13:52,497
Brał udział w tym konkursie...

1330
01:13:52,573 --> 01:13:54,666
zbiórkę pieniędzy dla osób upośledzonych umysłowo.

1331
01:14:12,727 --> 01:14:16,219
Prosimy o wpłatę pieniężną
lub w naturze, aby go wesprzeć.

1332
01:14:20,268 --> 01:14:21,326
Pieniądze.

1333
01:14:22,370 --> 01:14:23,598
Grosze z nieba.

1334
01:15:45,152 --> 01:15:46,176
Wygrałeś, wygrałeś.

1335
01:15:46,253 --> 01:15:47,720
Wygrałeś, wygrałeś.

1336
01:15:53,394 --> 01:15:55,726
Naprawdę podziwiam twoją wytrwałość, siostro.

1337
01:15:55,997 --> 01:15:58,227
Oto nagroda w wysokości 10 000 dolarów.

1338
01:15:58,299 --> 01:15:59,857
Dziękuję siostro.

1339
01:16:01,202 --> 01:16:04,103
Siostro, masz bardzo ładny złoty zegarek.

1340
01:16:04,739 --> 01:16:06,206
Nie mam żadnego zegarka.

1341
01:16:06,273 --> 01:16:09,572
To zegarek damski, nie dla ciebie.

1342
01:16:10,444 --> 01:16:12,537
Siostra, siostra.

1343
01:16:12,713 --> 01:16:14,510
Cóż, nie płacz, nie płacz.

1344
01:16:14,582 --> 01:16:15,571
Nie płacz.

1345
01:16:15,950 --> 01:16:18,180
Weź te 10 000 dolarów

1346
01:16:18,252 --> 01:16:20,243
i kup sobie taki.

1347
01:16:20,955 --> 01:16:23,788
Dziękuję, dziękuję siostro.

1348
01:16:31,332 --> 01:16:33,823
Szwagier, przemyślałeś to?

1349
01:16:33,901 --> 01:16:37,064
To jest w modzie
dla każdej firmy do przeniesienia.

1350
01:16:37,238 --> 01:16:40,071
Kiedy pan Kwan przejmie
Restauracja Jim z grillem drobiowym...

1351
01:16:40,141 --> 01:16:43,008
firma będzie notowana
w Mannis z emisją akcji.

1352
01:16:43,377 --> 01:16:44,742
Będziemy bogaci.

1353
01:16:44,812 --> 01:16:46,677
A nawet możesz
przetworzyć swoją imigrację.

1354
01:16:46,747 --> 01:16:47,975
Prawidłowy.

1355
01:16:48,616 --> 01:16:50,413
Gdzie Mannis?

1356
01:16:50,484 --> 01:16:53,044
W Afryce to męski raj.

1357
01:16:53,120 --> 01:16:54,644
Kobiety są podporządkowane mężczyznom...

1358
01:16:54,722 --> 01:16:57,850
a mężczyźni mogą legalnie mieć tuzin żon.

1359
01:16:58,025 --> 01:17:00,357
Kiedy więc pójdziemy?

1360
01:17:00,561 --> 01:17:03,325
Wkrótce. Umowa stanowi, że Ty,

1361
01:17:03,397 --> 01:17:04,694
twoje 3 córki
i twoja szwagierka Mun Mun...

1362
01:17:04,765 --> 01:17:06,665
może dostać paszporty...

1363
01:17:06,734 --> 01:17:08,361
jeśli przepracujesz tam 3 lata.

1364
01:17:09,136 --> 01:17:09,761
Szefie,

1365
01:17:09,837 --> 01:17:11,737
o co ci chodzi z tym pomysłem
wysłać ich wszystkich do Mannisa?

1366
01:17:12,440 --> 01:17:16,171
Stawili nam czoła i muszę ich pokonać.

1367
01:17:16,510 --> 01:17:19,377
Wszyscy gliniarze w Mannis to moi ludzie...

1368
01:17:19,947 --> 01:17:21,676
a pieniądze sprawiają, że klacz biegnie.

1369
01:17:22,316 --> 01:17:24,011
Chcę, żeby wszystkie jego córki wyszły za mnie za mąż.

1370
01:17:24,085 --> 01:17:25,916
Po tym jak mam ich dość
Sprzedam je Murzynom.

1371
01:17:28,756 --> 01:17:30,485
Coś musi być nie tak.

1372
01:17:31,058 --> 01:17:32,889
Oczywiście jest sprytniejszy niż Sze Kin.

1373
01:17:32,960 --> 01:17:34,086
Coś musi być nie tak.

1374
01:17:34,161 --> 01:17:35,958
Jasne, kto wie, gdzie jest Mannis.

1375
01:17:36,030 --> 01:17:37,691
Czy warto wybrać się w podróż?

1376
01:17:37,765 --> 01:17:39,926
Lepiej wyślijmy kogoś, żeby zrobił ankietę.

1377
01:17:40,134 --> 01:17:41,158
Ale człowiek musi być mądry,

1378
01:17:41,235 --> 01:17:43,533
mądry i dobry wojownik.

1379
01:17:43,604 --> 01:17:45,936
Musi być także mądry i odważny.

1380
01:17:46,474 --> 01:17:48,465
Chow Sze Pok.

1381
01:17:48,709 --> 01:17:49,903
Usłyszałem twój komplement na mój temat

1382
01:17:49,977 --> 01:17:51,239
kiedy byłem w toalecie.

1383
01:17:51,312 --> 01:17:52,643
Ale nigdy tam nie pójdę.

1384
01:17:56,684 --> 01:17:57,708
Nie czepiaj się mnie.

1385
01:17:57,785 --> 01:17:59,013
Nie możesz zmienić zdania.

1386
01:18:06,961 --> 01:18:11,227
Hej, Suszona Wieprzowina, gdzie teraz jesteś?

1387
01:18:14,735 --> 01:18:18,364
Witaj wujku Kin, jestem w Mannis.

1388
01:18:18,539 --> 01:18:19,836
Dzwonię ze szczytu.

1389
01:18:19,907 --> 01:18:21,568
No i jak tam jest?

1390
01:18:21,809 --> 01:18:24,107
Ma malowniczy charakter
krajobraz jak raj.

1391
01:18:24,178 --> 01:18:26,578
Wierz lub nie
są tu tylko dziewczyny.

1392
01:18:26,647 --> 01:18:28,615
Przez cały miesiąc nie widziałam ani jednego mężczyzny.

1393
01:18:28,816 --> 01:18:30,477
Och, mamy szczęście.

1394
01:18:32,887 --> 01:18:34,184
Nie ma potrzeby
przywieźć tu za dużo pieniędzy.

1395
01:18:34,255 --> 01:18:36,519
10 USD za cały miesiąc.

1396
01:18:44,265 --> 01:18:46,597
Wygląda na to, że nasi przyjaciele, poczekaj.

1397
01:18:53,207 --> 01:18:55,072
Dzikusy, skończyłem.

1398
01:18:57,044 --> 01:18:58,170
Pomoc.

1399
01:19:04,418 --> 01:19:07,012
Musisz już iść,
podpisałeś już umowę.

1400
01:19:07,454 --> 01:19:09,183
Och, tam są dzikusy.

1401
01:19:09,256 --> 01:19:11,247
Czy mamy się tam udać
i zostało ugotowane na obiad?

1402
01:19:11,458 --> 01:19:13,119
To za obopólną zgodą.

1403
01:19:15,796 --> 01:19:16,922
Tramp.

1404
01:19:17,198 --> 01:19:19,632
Piękne, nie opowiadaj bzdur.

1405
01:19:19,700 --> 01:19:21,531
Mam tu świadka.

1406
01:19:22,203 --> 01:19:24,899
Kiedy będziesz w Mannis, będziesz wdzięczny.

1407
01:19:29,243 --> 01:19:31,541
Szwagier, co teraz zrobimy?

1408
01:19:31,612 --> 01:19:33,011
Skąd mam wiedzieć?

1409
01:19:33,080 --> 01:19:34,809
Słuchaj, chociaż jesteś dla mnie zły

1410
01:19:34,882 --> 01:19:37,442
Nie pozwolę, żeby dzikusy cię pożarły.

1411
01:19:37,985 --> 01:19:40,146
Pozwól, że spróbuję coś naprawić.

1412
01:19:40,654 --> 01:19:41,848
Och, Jimie.

1413
01:19:43,090 --> 01:19:44,352
Nie przychodź tu więcej.

1414
01:19:44,525 --> 01:19:47,016
Już otworzyłem
restaurację drobiową, aby cię uniknąć.

1415
01:19:47,595 --> 01:19:49,153
Dziękuję za pomoc...

1416
01:19:49,230 --> 01:19:52,063
ale pomóż mi jeszcze raz.

1417
01:19:52,333 --> 01:19:55,131
Chcę otworzyć drób Kee Kei
i sklep z kulkami rybnymi...

1418
01:19:55,302 --> 01:19:57,566
do sprzedaży klopsików z kurczaka i ryb.

1419
01:19:57,771 --> 01:19:59,932
Zapłacę ci 50 000 dolarów za twój sklep.

1420
01:20:00,140 --> 01:20:02,631
Nie znęcaj się nad nami, mamy ochronę.

1421
01:20:02,710 --> 01:20:04,337
Mamy ochronę.

1422
01:20:04,712 --> 01:20:05,679
Mamy obrońcę?

1423
01:20:05,746 --> 01:20:06,735
Panie Kwanie.

1424
01:20:08,849 --> 01:20:11,784
Ten maminsynek, który właśnie wyszedł?

1425
01:20:12,920 --> 01:20:15,218
Nasz starszy brat jest bogaty,
potężny i królewski.

1426
01:20:15,389 --> 01:20:17,914
Twierdzi, że wszystko załatwi
legalnymi kanałami.

1427
01:20:18,525 --> 01:20:20,720
Cóż, pozwól mi zobaczyć jaki on jest potężny.

1428
01:20:20,928 --> 01:20:23,726
Porozmawiajmy z nim o warunkach
jutro w południe.

1429
01:20:23,797 --> 01:20:25,856
Nie, tylko porozmawiać.

1430
01:20:27,301 --> 01:20:29,633
Co powiedziałeś przed chwilą?

1431
01:20:29,837 --> 01:20:31,498
Nie bądź głupi.
Jeden z nich działa zgodnie z prawem,

1432
01:20:31,672 --> 01:20:32,969
drugie zależy
jego wpływ na podziemie.

1433
01:20:33,040 --> 01:20:34,632
Użyjmy naszych mózgów, aby z nimi walczyć.

1434
01:20:34,942 --> 01:20:36,739
Wujek Ji,

1435
01:20:36,810 --> 01:20:37,834
powiedz panu Kwanowi, że jesteśmy chronieni
przez Darkie Funga.

1436
01:20:37,912 --> 01:20:39,903
Powiedz mu, żeby tu przyszedł
aby omówić warunki jutro w południe.

1437
01:21:07,007 --> 01:21:08,474
Czyż nie jesteś Darkie Fungiem?

1438
01:21:08,542 --> 01:21:10,373
Tak, ty musisz być pan Kwan.

1439
01:21:29,396 --> 01:21:32,194
Brzmi jak ten film
kilka miesięcy temu.

1440
01:21:32,266 --> 01:21:35,360
Skopiowałem to z Lu Ting Chi Chiu Yunga.

1441
01:21:35,769 --> 01:21:37,259
Całe życie po uszy zadłużony.

1442
01:21:37,604 --> 01:21:38,764
Nawet nie mogę zostać odkupiony
przez ciało i krew.

1443
01:21:38,973 --> 01:21:40,304
Jeśli kolekcjoner będzie zbyt mocno zabiegał.

1444
01:21:40,841 --> 01:21:42,604
To może być śmiertelne.

1445
01:21:42,776 --> 01:21:46,212
Żadnej spłaty na lewo i prawo,
brak spłaty na lewo i prawo.

1446
01:21:46,280 --> 01:21:49,647
Ciągnięte w nieskończoność, w nieskończoność.

1447
01:21:52,653 --> 01:21:54,985
Nie chciałam ujawniać swojej tożsamości

1448
01:21:55,255 --> 01:21:56,552
ale w tym kluczowym momencie

1449
01:21:56,623 --> 01:21:59,387
Potrzebuję twojej pomocy, kolego.

1450
01:22:00,427 --> 01:22:02,622
Co jest takiego specjalnego w pieniądzach?
Nawet ty jesteś niewdzięczny.

1451
01:22:02,696 --> 01:22:06,393
Nie boję się podziemnego świata,
Mam dużo pieniędzy.

1452
01:22:06,467 --> 01:22:07,900
Masz tylko jedną jednostkę.

1453
01:22:07,968 --> 01:22:10,766
Mógłbym zapłacić za wynajęcie 10 jednostek
zgrupować się przeciwko tobie.

1454
01:22:11,071 --> 01:22:13,665
Jest bogaty i potężny,
nie angażuj się.

1455
01:22:13,841 --> 01:22:16,332
Szefie, jesteś godny uwagi,
nie kłóć się ze światem podziemnym.

1456
01:22:16,677 --> 01:22:18,201
To nie jest tego warte.

1457
01:22:19,546 --> 01:22:23,107
O wszystkim można porozmawiać.

1458
01:22:23,183 --> 01:22:24,810
Wielki Brat nie idź na kompromis.

1459
01:22:24,885 --> 01:22:26,978
Wykończ go, nasi ludzie nadchodzą.

1460
01:22:27,588 --> 01:22:30,182
Działaj teraz, szefie, zanim przybędą jego ludzie.

1461
01:22:30,657 --> 01:22:31,885
Zdobądź go.

1462
01:22:34,228 --> 01:22:36,196
Pokój przynosi korzyść wszystkim.
Nie działaj pod wpływem impulsu.

1463
01:22:37,197 --> 01:22:38,824
Zachowaj spokój, zachowaj spokój.

1464
01:22:39,166 --> 01:22:40,190
Cóż, Darkie Fung...

1465
01:22:41,168 --> 01:22:42,931
próbowaliśmy przekonać naszego starszego brata.

1466
01:22:43,137 --> 01:22:44,798
Raz na zawsze zapłaci 100 000 dolarów.

1467
01:22:44,972 --> 01:22:46,530
Nie będziemy się wtrącać
we wzajemnych sprawach.

1468
01:22:46,607 --> 01:22:48,165
Od teraz nie bierz mężczyzn
sobie z nim poradzić. Dobra?

1469
01:22:48,242 --> 01:22:49,334
A co powiesz na to?

1470
01:22:49,410 --> 01:22:51,708
Panie Kwan, przekonamy go
zapłacić ci 100 000 dolarów

1471
01:22:51,779 --> 01:22:53,178
i masz unieważnioną umowę.

1472
01:22:53,247 --> 01:22:56,307
Inaczej będziemy walczyć do końca. Dobra?

1473
01:23:02,289 --> 01:23:03,415
OK, 100 000 dolarów.

1474
01:23:03,490 --> 01:23:04,616
Dobra.

1475
01:23:05,092 --> 01:23:06,559
Szefie, weź to teraz
nie znoś cierpienia.

1476
01:23:06,627 --> 01:23:08,185
Weź to i zapomnij,

1477
01:23:08,729 --> 01:23:11,926
zdają się o coś zabiegać.

1478
01:23:12,766 --> 01:23:13,824
Dobra.

1479
01:23:14,334 --> 01:23:15,892
Hej, wujku Kin, pogodziliśmy się,

1480
01:23:15,969 --> 01:23:16,958
daj mi 200 000 dolarów.

1481
01:23:17,137 --> 01:23:18,536
Chodź, szybko.

1482
01:23:19,373 --> 01:23:21,000
Tym razem jest to wielka wyprzedaż.

1483
01:23:21,575 --> 01:23:24,339
Lau Ting Kin Byłem dla ciebie zły

1484
01:23:24,545 --> 01:23:26,775
i pomogłeś mi.

1485
01:23:27,514 --> 01:23:29,379
Naprawdę nie wiem, jak ci dziękować.

1486
01:23:29,450 --> 01:23:31,179
Cieszę się, że rozumiesz.

1487
01:23:31,652 --> 01:23:32,641
Ale pamiętaj

1488
01:23:32,820 --> 01:23:34,583
Za moją pożyczkę pobieram odsetki w wysokości 5%%%.

1489
01:23:35,222 --> 01:23:37,053
Zostań tam, nigdzie nie odchodź.

1490
01:23:42,029 --> 01:23:43,860
- Gdzie jest umowa?
- Daj mu to.

1491
01:23:46,266 --> 01:23:47,631
- Pieniądze?
- Bez problemu.

1492
01:23:48,802 --> 01:23:50,064
Wyjdź tylnymi drzwiami

1493
01:23:50,137 --> 01:23:51,798
albo mogą źle zrozumieć
kiedy cię spotkają.

1494
01:23:52,339 --> 01:23:55,706
Och, jakie zabawne
z dwiema grupami ludzi tutaj.

1495
01:23:58,712 --> 01:23:59,406
Skończ z tymi bzdurami.

1496
01:23:59,480 --> 01:24:01,072
Nie mówiłeś Darkie Fung
zmusił cię do przeprowadzki?

1497
01:24:01,248 --> 01:24:03,580
I powiedziałeś pan Kwan
zmusił Bluffera Jima do przeniesienia się do Mannis.

1498
01:24:03,917 --> 01:24:04,849
Dlaczego nie jesteście teraz w dobrych stosunkach?

1499
01:24:04,918 --> 01:24:05,782
Dlaczego?

1500
01:24:05,853 --> 01:24:07,218
Wyjaśnijmy to teraz.

1501
01:24:07,287 --> 01:24:09,448
Darkie Fung, jesteś jego starszym bratem?

1502
01:24:09,523 --> 01:24:11,047
Myślałem, że jesteś jego starszym bratem.

1503
01:24:11,125 --> 01:24:13,059
Co? Oszukałeś mnie.

1504
01:24:13,861 --> 01:24:15,055
Odzyskaj kontrakt.

1505
01:24:15,629 --> 01:24:16,926
Złapać.

1506
01:24:19,266 --> 01:24:21,166
Darkie Fung pomóż mi,
300 000 dolarów, jeśli je zdobędziesz.

1507
01:24:21,235 --> 01:24:22,964
300 000 dolarów, jeśli je zdobędziesz, daj spokój.

1508
01:24:33,680 --> 01:24:35,511
Och, naprawdę jesteś twardy.

1509
01:24:55,569 --> 01:24:57,332
Hej, potrzebujesz pomocy?

1510
01:24:58,472 --> 01:25:00,463
Oczywiście, chodź.

1511
01:25:01,008 --> 01:25:02,100
5000 dolarów, jeśli ci pomogę.

1512
01:25:02,176 --> 01:25:03,507
Do diabła z tobą.

1513
01:25:05,078 --> 01:25:07,444
Zadzwonię na policję,
tylko 500 dolarów, jeśli zadzwonię na policję.

1514
01:25:07,514 --> 01:25:10,540
Zapłacę ci, zapłacę ci.

1515
01:25:38,045 --> 01:25:39,342
Nie bierz mojego kleju do zabawy.

1516
01:25:39,413 --> 01:25:41,142
Chce wyjść, złapać go...

1517
01:25:48,789 --> 01:25:50,120
Pomożemy Ci.

1518
01:26:03,136 --> 01:26:04,967
Pokonaj go.

1519
01:26:20,220 --> 01:26:21,551
Zasługujesz na to.

1520
01:26:23,257 --> 01:26:24,622
Czy wszystko w porządku?

1521
01:26:25,892 --> 01:26:27,154
Co teraz zrobimy?

1522
01:26:27,327 --> 01:26:29,158
Po prostu pozwól mi odejść.

1523
01:26:29,463 --> 01:26:30,521
Jeśli przyjedzie policja...

1524
01:26:30,597 --> 01:26:31,791
Oskarżę cię o spisek
ze światem podziemnym i szantażem.

1525
01:26:31,865 --> 01:26:33,492
Możesz trafić do więzienia.

1526
01:26:33,567 --> 01:26:35,967
Nonsens, zakleję ci usta.

1527
01:26:36,770 --> 01:26:38,499
Zobaczymy, czy ktoś odważy się jeszcze porozmawiać.

1528
01:26:39,840 --> 01:26:41,307
Mam pomysł.

1529
01:26:42,109 --> 01:26:43,167
Zwijać się.

1530
01:26:43,410 --> 01:26:45,105
Hej, poczekaj, aż otworzę bramę.

1531
01:26:51,385 --> 01:26:53,546
Szef gangu?

1532
01:26:56,523 --> 01:26:58,286
Urzędnik ze świata podziemnego?

1533
01:27:01,194 --> 01:27:02,957
Kun Au Ting ma romans gejowski?

1534
01:27:04,064 --> 01:27:05,929
Ceremonia członkostwa w Underworld.

1535
01:27:06,533 --> 01:27:09,093
Co oni szerzą o tym, proszę pana?

1536
01:27:09,169 --> 01:27:10,568
Są niemi.

1537
01:27:11,638 --> 01:27:13,765
Czy niemy człowiek może dołączyć do podziemnego świata?

1538
01:27:13,840 --> 01:27:15,569
Dlaczego nie?

1539
01:27:16,810 --> 01:27:18,038
Pomóż nam.

1540
01:27:18,111 --> 01:27:19,476
Pomóż nam.

1541
01:27:21,882 --> 01:27:23,907
Na szczęście przybył pan szybko, proszę pana

1542
01:27:23,984 --> 01:27:26,509
inaczej by nas zmusili
w ich członkostwo.

1543
01:27:27,287 --> 01:27:28,151
Zabierz je też.

1544
01:27:28,221 --> 01:27:30,655
Zabierz ich wszystkich, zabierz ich wszystkich.

1545
01:27:31,625 --> 01:27:33,923
Dlaczego oni wszyscy postradają zmysły?

1546
01:27:33,994 --> 01:27:36,326
Nie mam pojęcia, wszyscy byliśmy związani.

1547
01:27:36,697 --> 01:27:37,823
Zabierz ich wszystkich na komisariat.

1548
01:27:37,898 --> 01:27:38,865
Tak, proszę pana.

1549
01:27:43,236 --> 01:27:44,498
Podejdź, podejdź.

1550
01:27:44,571 --> 01:27:46,095
Hej, podejdź.

1551
01:27:50,877 --> 01:27:53,846
Zamknij szybko bramę.

1552
01:27:54,981 --> 01:27:57,541
Zwolniony, zwolniony. Iść.

1553
01:27:58,018 --> 01:28:00,543
Zabrałeś je, proszę pana.

1554
01:28:00,620 --> 01:28:02,713
Czy w takim razie musimy zeznawać w sądzie?

1555
01:28:03,090 --> 01:28:04,648
Jeśli nie możemy ich skazać

1556
01:28:04,725 --> 01:28:06,090
jacy oni są,

1557
01:28:06,159 --> 01:28:07,956
nie zasługujemy na miano policjantów.

1558
01:28:08,028 --> 01:28:09,256
Nie ma potrzeby iść do sądu.

1559
01:28:09,963 --> 01:28:12,090
Do widzenia.

1560
01:28:12,165 --> 01:28:13,029
Tym gorzej.

1561
01:28:13,100 --> 01:28:14,328
Nie możemy nawet dostać honorariów jako świadkowie.

1562
01:28:14,501 --> 01:28:16,332
Nie pożądaj tego.

1563
01:28:16,403 --> 01:28:18,200
Jesteśmy wrogami...

1564
01:28:18,271 --> 01:28:19,636
ale to pierwszy raz, kiedy współpracujemy.

1565
01:28:19,706 --> 01:28:21,003
Kontynuujmy naszą współpracę.

1566
01:28:21,074 --> 01:28:23,634
Możemy otworzyć Kin-Jim Poultry
restauracja z gorącym garnkiem.

1567
01:28:23,710 --> 01:28:25,473
Na pewno zarobimy
a kiedy to zrobimy, będziemy mogli wyemigrować.

1568
01:28:25,545 --> 01:28:27,536
- Co powiesz?
- Dobry pomysł.

1569
01:28:29,950 --> 01:28:33,215
„1990, Hongkong”

1570
01:28:36,757 --> 01:28:42,718
Ryż na dużej patelni, ryż na dużej patelni,
Wielki ryż na patelni z Hongkongu.

1571
01:28:43,530 --> 01:28:47,227
Wielki ryż na patelni z Hongkongu
jest w stołówce ludowej w Hongkongu.

1572
01:28:47,634 --> 01:28:53,504
Mamy gotowane na parze, smażone, zimne, spalone,

1573
01:28:53,740 --> 01:28:57,232
zupa i kluski ryżowe.

1574
01:29:00,947 --> 01:29:02,972
Będąc w stołówce w Hongkongu...

1575
01:29:03,049 --> 01:29:04,414
nie chcesz niczego...

1576
01:29:04,484 --> 01:29:06,679
ale ryż ponieważ
nie ma nic innego dostępnego.

1577
01:29:07,053 --> 01:29:12,423
Ryż na dużej patelni, ryż na dużej patelni.

1578
01:29:13,026 --> 01:29:15,119
„Afryka”

1579
01:29:36,216 --> 01:29:37,740
Chcesz braci czy złota?

1580
01:29:37,818 --> 01:29:38,978
Złoto, złoto?

1581
01:29:42,722 --> 01:29:44,053
Bracia czy złoto?

1582
01:29:44,124 --> 01:29:45,648
Złoto, złoto.

1583
01:29:46,226 --> 01:29:47,853
A ty chcesz braci czy złota?

1584
01:29:47,928 --> 01:29:49,486
- Czego chcesz?
- Złoto, złoto.

1585
01:29:49,796 --> 01:29:52,196
Kuzynie, dlaczego trzymasz tak wielu czarnych?

1586
01:29:52,399 --> 01:29:53,923
Wszystkie są takie ciemne,

1587
01:29:54,100 --> 01:29:55,260
co jeszcze mogą zrobić
ale bądźcie członkami podziemia.

1588
01:29:55,836 --> 01:29:57,599
Musisz wybrać złoto, a nie braci.

1589
01:29:57,871 --> 01:30:00,965
Złoto, złoto.

1590
01:30:01,942 --> 01:30:04,137
„San Francisco”

1591
01:30:06,213 --> 01:30:07,510
Przepraszam.

1592
01:30:11,718 --> 01:30:13,049
Czy mogę poczekać na występ.

1593
01:30:13,119 --> 01:30:14,814
Nadchodzi czas występów, nadchodzi.

1594
01:30:15,188 --> 01:30:16,416
Spójrz, spójrz.

1595
01:30:18,658 --> 01:30:21,684
Co jest nie tak, co można zobaczyć?

1596
01:30:23,997 --> 01:30:25,259
Panowie

1597
01:30:25,332 --> 01:30:26,492
i panowie,

1598
01:30:26,566 --> 01:30:28,033
pokaż czas.

1599
01:30:33,673 --> 01:30:36,107
Och, świetnie.

1600
01:31:03,236 --> 01:31:09,300
Dlaczego emigrować? Po co zamieszanie?

1601
01:31:09,743 --> 01:31:15,272
Wolałabym być zmywarką do naczyń
w USA niż służyć PLA.

1602
01:31:15,348 --> 01:31:18,215
Nie ma potrzeby czekać
demokracja i wolność.

1603
01:31:18,418 --> 01:31:21,182
Brak odwagi, żeby stawić czoła czołgom.

1604
01:31:29,596 --> 01:31:33,191
Dlaczego emigrować?